Вслед за к-поп корейская литература станет популярной во всём мире?

2
3259

В 2016 году роман южнокорейской писательницы Хан Кан «Вегетарианка», переведённый на английский язык, завоевал Букеровскую премию.

Недавно избранный Президент Корейского центра Международной организации «Пен-клуб» (некоммерческая правозащитная организация, объединившая писателей, журналистов, поэтов, работающих в разных литературных жанрах) Сон Хэ Иль сказал: «Роман Хан Кан был опубликован одиннадцать лет назад, но он не получил должного внимания, прежде чем не был переведён на английский язык. Это пример значимости перевода в литературе».

По мнению Сон Хэ Иля, корейская литература станет следующей волной вслед за к-поп, который стал популярен во всём мире.

«Интересуясь корейской культурой, многие люди по всему миру изучают корейский язык, чтобы понимать тексты песен и смотреть дорамы в оригинале, — продолжил своё интервью Сон Хэ Иль, — корейская литература может охватить большую аудиторию, но отсутствие качественного перевода не позволило писателям нашей страны занять должную нишу в мире. Есть много людей, которые свободно говорят и на корейском, и английском, но не могут правильно интерпретировать рифмы и лингвистические тонкости на другом языке. Переводчики нуждаются в обучении».

По мнению Президента Корейского центра Международной организации «Пен-клуб», корейская литература как большая рыба в маленьком пруду, она не может добиться должного успеха из-за языкового барьера. Больше переводов на другие языки — ключ к успеху корейской литературы в других странах. Первым шагом в популяризации корейских авторов стал выпуск журнала с новеллами и стихотворениями, переведёнными на английский язык. Также планируется открыть лингвистический институт при Корейском центре.

А Вы читали корейских авторов?

Happy Jea © YesAsia.ru

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Объявление

ПОСЛЕДНИЕ ПУБЛИКАЦИИ

Новая песня Хёрин прошла повторную проверку KBS и допущена к трансляции

58
18 июля лейбл Хёрин Bridge Official объявил, что песня "See Sea", прошла повторную проверку KBS.Ранее новый сингл "See Sea" прошел проверку на пригодность для...

Мать Джин Хуа делится с тем, как она вначале отреагировала на брак ее сына...

143
Мать Джин Хуа поделилась своей первоначальной реакцией на брак ее сына.17 июля в новом эпизоде "Flavor of Wife" на канале TV Chosun, Джин Хуа...

Джой из Red Velvet украсила обложку августовского номера «Nylon»

84
Джой из Red Velvet украсила обложку августовского номера "Nylon".Фотосессия проходила в Сан-Франциско, и стоит отметить, что певица была узнаваема поклонниками повсюду, куда бы она ни...

Лим (Wonder Girls) рассказала, каким образом сумела стать полиглотом

208
Бывшая участница группы Wonder Girls, Лим, поделилась своим оружием за знания иностранных языков.Смотрите также: HA:TFELT поделилась мыслями об отношениях, Wonder Girls и прочемВ очередном эпизоде...

Пак Джин Ён рассказал о шумихе среди агентств музыкальной индустрии

Пак Джин Ён - глава JYP Entertainment, выступил против жульничества в музыкальных чартах и рассказал о том, что компании объединяются ради общего дела -...