Ведущий студенческого фестиваля и учебного содружества извинился перед TWICE за неудачный выбор слова во время представления девичьей группы.
Смотрите также: Сынкван из SEVENTEEN дал мудрый совет подростку на шоу «Hello Counselor»
11 мая TWICE выступили на фестивале в университете Сонгюнгван, на котором присутствовали отделения гуманитарных наук и социологии. После шоу с финальной песней ведущий сказал: “Все. TWICE не выйдут, если вы скажете “бис”. В такие моменты, как сейчас, вы должны сказать “сервис*”.
*в одном слове целый ворох значений, в том числе: сервис, служба, услуга, обслуживание
Многие студенты раскритиковали действия ведущего в социальных сетях в день фестиваля. Люди, принимавшие участие в мероприятии, говорили, что выражение было недопустимым, другие же выкладывали в сеть отснятые в момент фразы ролики.
Английское слово “сервис” используется корейцами в значении того, что предоставляется бесплатно при совершении покупки, а также в некоторых иных, уничижительных контекстах.
14 мая, в ответ на запрос студенческого корпуса, объединение отделений гуманитарных наук и социологии университета Сонгюнгван опубликовало заявление на ФБ (запрещено в РФ), в котором процитировало извинение ведущего:
“Здравствуйте. Это 50-й студенческий корпус отделений гуманитарных наук и социологии университета Сонгюнгван. Студенческий фестиваль 2018 года успешно завершился при помощи многих студентов. Перед тем, как выразить нашу благодарность, мы хотели бы извиниться перед теми, кто почувствовал себя некомфортно после замечания нашего ведущего на сцене 11 мая, в последний день мероприятия.
В тот день, после завершения выступления TWICE, аудитория кричала “бис”, чтобы попросить у девушек дополнительную песню. Во время этого ведущий прервал крики толпы и несколько раз использовал слово “сервис”. Это не то, что обычно используют для просьбы о дополнительной песне, и артисты, и учащиеся почувствовали себя некомфортно, услышав слово, не соответствовавшее ситуации.
Так как фестиваль – это мероприятие, олицетворяющее нашу школу, студенческое объединение осторожно выбирало ведущего с помощью нескольких методов, в том числе, глядя на его прошлый опыт работы в данной сфере, а также на мероприятия, в которых он был задействован. Дополнительно, после выбора кандидата, мы не раз встречались с ним перед фестивалем и просили уделить внимание на недопустимость любых ремарок сексистского или иного скандального подтекста. Несмотря на постоянные усилия студенческого союза в отношении способа работы ведущего, мы заставили многих людей чувствовать себя некомфортно из-за своего плохого выбора. Поэтому мы попросили ведущего финальной фестивальной ночи написать извинение.
Мы, как студенческий союз, будет развивать дальнейшие процессы отбора, например, проверять прошлый опыт ведущих или отбирать их заранее более тщательно, чтобы не допустить повторения случившегося. Мы не будем лениться в предотвращении проблемных ситуаций на всех мероприятиях под своим руководством.
Мы хотели бы вновь извиниться перед теми, кого задели слова ведущего. Мы хотели бы поблагодарить учащихся за то, что сделали фестиваль 2018 безопасным и весёлым в течение трёх дней. 50-й студенческий союз университета Сонгюнгван “S:with” будет продолжать упорно работать и сотрудничать с нашими коллегами-студентами. Спасибо”.
Далее следует извинение от ведущего:
“Здравствуйте, это ведущий студенческого фестиваля университета Сонгюнгван, Ли Чон Пё.
Студенты института, а также содружество учащихся приложили множество усилий к созданию фестиваля. Я искренне прошу у них, у TWICE и их фанатов прощения за доставленные неудобства.
Было большой честью объявлять TWICE на сцене фестиваля 11 мая. Когда я прибыл на площадку за два часа до начала мероприятия, многие студенты уже были, чтобы поприветствовать и увидеть вблизи TWICE, которые готовились выступать в 17:00. Я ощущал их страсть во время ожидания. Поэтому захотел сделать всё, что в моих силах, чтобы создать прекрасные воспоминания для учащихся.
Во время своих студенческих дней я тоже проводил часы в ожидании того, когда смогу увидеть любимого певца, поэтому-то и хотел сделать для них всё возможное.
Видя, как студенты приветствуют TWICE, я подумал, что было бы хорошо, если звёздные гости исполнят ещё одну песню. После окончания финального трека многие зрители начали кричать “бис”. Вместо этого слова я подумал о фансервисе, который принят у знаменитостей и их фанатов, и предложил толпе сказать это. Однако я не ожидал, что это будет воспринято совершенно в ином свете, иначе, нежели я предполагал. Я понимаю, что не смогу исправить ощущения тех, кто был ранен и расстроен моими словами, из-за это чувствую себя ещё более виноватым. Так сказались неопытность и непрофессионализм. Я искренне извиняюсь перед всеми.
Я прошу прощения, что причинил столько беспокойств студентам и фанатам в столь хороший день. Для ведущего это был действительно неудачный выбор слов.
Я склоняю голову и искренне прошу прощения перед студентами института, перед содружеством, TWICE и фанатами, которых обидел. Я прошу прощения. В будущем я буду более осторожен. Я буду упорно работать над тем, чтобы не разочаровывать людей. Я вновь прошу прощения.
Искренне вам, ведущий Ли Чон Пё”.
gunyasha © YesAsia.ru
