Ви из BTS теперь ласково называют «Коллекционером Паков», и на то есть веская причина!
Смотрите также: Ви из BTS рассмешил Айю на Golden Disc Awards 2022
У многих друзей Ви фамилия «Пак». Впрочем, в этом есть смысл, поскольку, по данным Статистического управления Кореи (KOSTAT), Пак является третьей по распространенности фамилией среди корейцев.
Вот друзья Ви из BTS с фамилией Пак:
- NIve (Пак Джи Су)
- PSY (Пак Джэ Сан)
- Пак Джихун
- Пак Со Джун
- Пак Хён Шик
- Пак Бо Гом
- Чимин (Пак Чимин)
И в дерзкой игре слов корейские АРМИ дали Ви новое прозвище: Je-V.
Je-V, или «Джеби», — это деревенская ласточка. Эта конкретная птица появляется в популярной корейской сказке «Хынбу и Нолбу».
Хынбу и Нолбу — братья. Когда Хынбу, милый, но бедный младший брат, спасает ласточкино гнездо от нападения змеи, ласточка-мать приносит ему волшебное «бак-ши» или тыквенное семя. Хынбу сажает бак-ши и в конце концов собирает волшебные тыквы, наполненные золотом.
Когда Нолбу, богатый и злой старший брат, слышит, что случилось, он ломает ласточке ногу только для того, чтобы спасти ее — в надежде получить бак-ши и за свое «доброе дело». Ласточка действительно приносит тыквенное семя. Нолбу сажает и собирает тыкву, которая оказывается наполненной гоблинами.
Вот как работает игра слов: корейская фамилия «Пак» и корейское слово «Бак» (означающее тыкву) звучат одинаково. И корейский суффикс «-ssi» (добавляемый к фамилиям для обозначения мистера/мисс) и корейское слово «ssi» (означающее семя) также звучат одинаково.
При этом корейские АРМИ сравнивают Ви, собирающего друзей Пак-си, с джеби, собирающим бак-ши для братьев!
allittl © YesAsia.ru
