Для наших авторов

K-POP

https://www.allkpop.com – главный источник
https://k-popped.com/
https://www.koreaboo.com

https://www.kpopstarz.com/
https://seoulbeats.com/

https://popseoul.com/
https://www.melon.com
https://sookyeong.wordpress.com/
https://www.hellokpop.com/
https://afspot.net/news/

https://www.gurupop.com/

J-POP

https://www.jp-musicet.com/en/
https://www.jpopasia.com/

C-POP

с Китаем сложнее, постоянных источников пока не нашли…

1. Входим в свой кабинет и видим панель куда нужно ввести логин и пароль (которые мы отправили вам на е-мэйл) – фото;
2. В левой колонке проходим “Записи – Добавить новую” – фото;
3. Вводим название новости (обязательно перед началом перевода) чтобы не было дублей – фото;
4. После того как перевели новость, выбирайте нужную рубрику и метки (указывайте на русском имена звезд, а название альбомов и песен на английском) – фото:
5. Загружайте специальное изображение (она будет анонсом вашей новости) – фото;
6. Когда изображение загружено, его можно вставить в новость (обратите внимание: максимальная ширина не более 537, ссылка на файл и выравнивание ставим “нет”) – фото;
7. Если новость ещё редактируется можно нажать на “Сохранить”, а если она готова, жмем “Опубликовать” и радуем наших читателей своим трудом – фото.Ну и не забывайте ставить кредиты, т.е. указывать источник новости и кто перевел:
Источник: allkpop.com
Никнейм © YesAsia

Бывает, начинаешь переводить новость, а оказывается её кто-то ещё переводит… не приятно, т.к. одному автору придется удалить свой труд. Поэтому наши авторы, прежде чем переводить, смотрят в списке названия новостей. Если похожих нет, начинают переводить. Прежде чем начать перевод, нужно сразу указать название новости, тогда она будет иметь пометку “черновик” как указано на фото.

Используйте художественный перевод. Когда перевели новость, нужно её отредактировать:1. Проверяем грамматику и пунктуацию – можно просто скопировать текст в “Microsoft Word” думаю он у всех есть – эта программа сама укажет на ошибки;
2. Корректируем выражения. Вместо “Ким Хён Чжун сделал счастливыми фанатов опубликовав фотографию в своем твиттере” можно перефразировать например “Ким Хён Чжун порадовал фанатов, опубликовав фотографию в своем твиттере”.

Как говорят известные лингвисты – главное в переводе, это передать смыл. А дословный перевод никогда не будет точным. К тому же дословный перевод читается тяжело.