Показ костюмированной дорамы «Цветущий пион» стартовал 7 января. Главные роли в дораме «Цветущий пион» исполнили Ян Цзы и Ли Сянь, а также Вэй Чжэ Мин, Чжан Я Цинь, Гуань Юэ и многие другие. Дорама основана на веб-романе автора И Цзянь Чон.
Действие разворачивается во времена Династии Тан (618 – 907 гг. н.э.). Создатели сериала изначально задумали его как проект о нематериальном культурном наследии. Они стремились как можно точнее передать атмосферу, костюмы и другие атрибуты той эпохи.
СМОТРИТЕ ТАКЖЕ: Режиссёр и актёры фильма «Возвышение в ранг духов» в фотосессии для журнала Harper’s Bazaar
Недавно автор исследовательской книги «Набор для макияжа по-китайски (династия Тан)» Цзо Цю Мэн написал на своей странице в Weibo: «Это неправильно — так откровенно копировать мою работу».
В своей книге автор попытался переосмыслить, как одевались и красились женщины во времена династии Тан. Для этого он сравнил археологические находки с историческими записями и документами того времени. Рисунки в книге были созданы художником Мо Чунем.
Цзо Цю Мэн также отметил, что рисунки в его книге являются скорее воображаемыми, чем настоящими артефактами. «То, как носят одежду, украшения и как наносят макияж, — всё это наши предположения, предназначенные только для ознакомления», — написал автор.
Когда его друг показал ему кадры из сериала «Цветущий пион», автор заметил, что костюмы и грим в этом сериале действительно напоминают рисунки из его книги. В качестве примера он привёл причёску и украшения героини, сыгранной актрисой Чжан Я Цинь. Заколка для волос и цветочный рисунок на лбу героини почти идентичны иллюстрациям из книги.
Автор также отметил, что содержание книги доступно для ознакомления, если оно не используется в коммерческих целях. Цзо Цю Мэн выразил мнение, что съёмочная группа должна была связаться с ним и получить разрешение на использование контента, так как это требование было нарушено.
Он также предположил, что съёмочная группа также могла быть обманута неким посредником-консультантом, который, возможно, занимался перепродажей контента в целях получения прибыли. (Подобные случаи уже имели место в прошлом. Если это действительно так, то съёмочная группа также может считаться жертвой в этой ситуации).
13 января в ответ на обвинения производственная команда дорамы «Цветущий пион» принесла извинения. Они признали тот факт, что стиль некоторых персонажей сериала был основан на книге «Набор для макияжа по-китайски (династия Тан)». В процессе работы некоторые иллюстрации в академическом исследовании были ошибочно расценены за реконструкцию реальных исторических артефактов. Сам труд автора создатели сериала назвали очень подробным справочным материалом для создателей сериала.
«Мы приносим глубочайшие извинения», — написано в сообщении. Кроме того, съёмочная группа отметила, что работа над дорамой была результатом совместных усилий многих сотрудников, которые с уважением отнеслись к истории. Они провели тщательные исследования, проконсультировались с различными экспертами и учёными, а также использовали множество исторических артефактов и научных работ.
В своём заявлении представители сериала также выразили благодарность автору книги Цзо Цю Мэну и художнику Мо Чуню за их вклад. В заключении команда выразила надежду, что эта работа позволит зрителям вернуться в прошлое и познакомиться с богатой культурой династии Тан.
Автор книги ответил: «Я уже сталкивался с подобными нарушениями и не получал никаких официальных ответов на свои обращения. Осведомлённость об авторских правах должна быть не только тогда, когда возникают проблемы, но и в самом начале. Если творческая группа черпает вдохновение из чьей-то работы, они должны заранее выяснить, кто является автором, и связаться с ним. Важно не допускать вмешательства «посредников», которые выдают себя за оригинальных авторов».
Он также похвалил съёмочную группу дорамы: «Команда стилистов дорамы, вероятно, была вдохновлена моей книгой, используя её в качестве ориентира для подражания. Съёмочная группа быстро отреагировала и вступила в конструктивный диалог, и я одобряю их отношение». Цзо Цю Мэн заявил, что сам сериал хорошего качества, и поскольку съёмочная группа своевременно предоставила разумное объяснение, он понимает, что произошло недоразумение. Поэтому он выразил надежду, что зрители не обвинят сериал в «плагиате». Сам он не употреблял это слово в отношении дорамы и её создателей.
Happy Jea © YesAsia.ru
