Встреча, состоявшаяся в честь 25-летия со дня премьеры фильма «Объединенная зона безопасности», собрала главных героев истории. Помимо режиссера Пак Чан Ука и актеров Сон Кан Хо, Ли Бён Хона, Ли Ён Э и Ким Тэ У, на встрече присутствовали другие ключевые участники съемок, включая художника-постановщика Ким Сан Мана. Актеры, сыгравшие в том фильме главные роли, не раз потом сотрудничали с режиссером в таких фильмах, как «Сочувствие госпоже Месть» (Ли Ён Э, Син Ха Гюн), «Сочувствие господину Месть» (Сон Кан Хо, Син Ха Гюн) и «Хороший, плохой, долбанутый» (Сон Кан Хо, Ли Бён Хон). Ли Бён Хону предстоит вновь войти в мир Пак Чан Ука с фильмом «Так получилось».
Смотрите также: Ли Бён Хон полон решимости вернуть себе титул чемпиона по го в новом фильме
Пак Чан Ук — режиссер
«Самое важное, когда делаешь фильм, — думать, сколько он проживет. Конечно, важно, чтобы фильм был успешным в свое время и получил хорошие отзывы, но конечная цель — создать произведение, которое люди будут пересматривать даже через много лет. Фильм «Объединенная зона безопасности» любят уже 25 лет, так что наша краткосрочная цель достигнута, и я рад этому. Это заслуга актеров, собравшихся сегодня здесь. Надеюсь, этот фильм проживет еще дольше».
К моменту начала съемок Пак Чан Ук был режиссером двух провалившихся в прокате фильмов. Поэтому для него «Объединенная зона безопасности» стал «фильмом, изменившим жизнь». «Тогда я был молодым выпускником университета, размышлявшим над социальными проблемами корейского общества. В то время было трудно решить, как передать через массовое кино такие исторические проблемы, как разделение страны. После провала двух фильмов я чувствовал себя в отчаянии, думая, что это мой последний шанс. Я вложил в эту работу всю свою душу».
Когда его спросили, какое сообщение он хотел бы оставить себе в прошлом, великий режиссер пошутил: «Перестань пить столько соджу!»
«Хороший фильм, который остается в памяти надолго, — это вопрос универсальности. Найти баланс между конкретностью и всеобщей привлекательностью действительно сложно. Чтобы сделать фильм, который понравится всем зрителям, независимо от национальности, и будущим поколениям, нужно стараться не загонять себя в узкие рамки».
Ли Ён Э — лейтенант Софи
«То, что этот фильм так долго любят и помнят, означает, что есть много точек соприкосновения, которые преодолевают время».
В фильме «Объединенная зона безопасности» Ли Ён Э сыграла единственную женщину — лейтенанта Софи, представителя нейтральной комиссии Швейцарии. «До встречи с коллегами я очень волновалась», — сказала она. — «Помню, как мы впервые встретились с режиссером в холле отеля. Поскольку я была единственной женщиной в команде, иногда чувствовала себя одинокой (смеется). Но поскольку мы были молодыми и полными энергии, каждый день на съемочной площадке было весело».
«Софи была посредником и нейтральной стороной конфликта. Тогда я много разговаривала с режиссером, чтобы хорошо ее сыграть. Конечно, теперь я думаю, что могла бы сыграть ее лучше». (смеется) Несмотря на скромность, зрители восхищались, когда камера крупным планом показывала лицо Ли Ён Э. В оригинальной версии сценария роль наблюдателя от нейтральной комиссии была мужской, но Софи стала уникальной женской фигурой, наблюдающей за разделением Кореи с таким пронзительным взглядом, который до сих пор проникает сквозь времена. Ли Ён Э добавила: «Я сыграла в этом фильме, когда мне не было и 30 лет, и мое следующее десятилетие стало гораздо ярче благодаря ему. Даже сейчас, вспоминая финальную сцену, мое сердце наполняется теплом. Эта история олицетворяет все».
Ким Тэ У — рядовой Нам Сон
«Самый младший» Ким Тэ У прикрыл собой отсутствие Син Ха Гюна, сыгравшего рядового Чон Гу Джина.
«В итоге Нам Сон пожертвовал собой, бедный парень. Он был хорошим человеком: следовал за старшими и заботился о младших, но в конечном счете не смог справиться с чувством вины. Даже сейчас, оглядываясь назад, я чувствую себя опустошенным». Однако, если бы ему предложили вернуться в прошлое, он бы охотно согласился. «Конечно, Нам Сон обязательно пошел бы за своим сержантом на тот пост».
Ким Тэ У нашел сценарий в офисе своего агентства и сразу сказал, что сыграет эту роль, несмотря ни на что. «Это редкий фильм, сочетающий художественность и коммерческий успех. Самое ценное в этом произведении — то, что оно раскрывает тему, доступную только в корейском контексте». Для Ким Тэ У фильм стал своего рода визитной карточкой. «Даже сейчас, когда меня представляют кому-то, часто вспоминают ту мою роль. Я снимался в том фильме, когда мне еще 20 не было, и этот фильм закрепил меня как актера. Помню, как весело было на съемочной площадке… Думаю, этот фильм останется в памяти как работа, полная нашего собственного юмора и художественной ценности. Навсегда».
Ли Бён Хон — сержант Ли Су Хёк
«После премьеры я посмотрел этот фильм около сорока раз в кинотеатре. Мне хотелось разделить эмоции зрителей — плакать и смеяться вместе с ними». Осенью 2000 года, на момент выхода фильма Ли Бён Хон уже зарекомендовал себя как молодой актер благодаря успеху фильма «Орган моего сердца». Его взгляд, который был прикован к зрителям двадцать пять лет назад, остался прежним. «Здесь довольно молодая аудитория. Наверняка среди них есть те, кто впервые смотрят этот фильм на большом экране, и мне очень интересно, какие впечатления они получат». Актер неоднократно выражал благодарность во время общения с публикой, не скрывая любви и гордости за фильм. «Фильм — это искусство, которое живет сто лет. То, что спустя годы он остается интересным, вызывает чувство гордости у кинематографистов. Именно поэтому сегодняшний праздник возможен».
Финальная сцена фильма, в которой на случайной фотографии запечатлены северокорейский и южнокорейский солдаты, считается незабываемой, хотя изначально существовал другой вариант концовки. Камера показывает Ли Су Хёка, который летит в самолете на встречу с сержантом О Гён Пилем (Сон Кан Хо), который служит в третьей стране. Французский пассажир рядом спрашивает, куда он направляется, и Ли Су Хёк отвечает: «Я еду встретиться с другом». Актер считает, что эта концовка тоже была бы весьма удачной. «Особенно ярко запомнились съемки сцен, где солдаты Южной и Северной Кореи постепенно сближаются, а также их первой встречи в зарослях камыша. Воспоминания о некоторых моментах фильма вызывают одновременно радость и ностальгические чувства».
Сон Кан Хо — старшина О Гён Пиль
Когда Сон Кан Хо спросили, слушает ли он до сих пор песню «Письмо рядового», он ответил, что та песня была своего рода посредником, который заставил подружиться четырех солдат на границе между Северной и Южной Кореей. Вспоминая северокорейского старшину О Гён Пиля, которого он сыграл, Сон Кан Хо назвал его «великолепным персонажем, которым можно гордиться». «Многие песни Ким Кван Сока, включая «Письмо рядового» и финальное «Неотправленное письмо», получили много любви. Каждый раз, когда я где-то слышу эти песни, я прислушиваюсь к ним с особым чувством».
Когда Сон Кан Хо играл роль О Гён Пиля, он был начинающим актером, который только начал переходить от второстепенных ролей к главным. Именно поэтому он вспоминает этот фильм как «возможность поработать с великим мастером эпохи и судьбоносную встречу с актерами, которых я очень люблю». «За свою долгую карьеру я прошел через различные повороты судьбы и несколько периодов расцвета, но мой первый успех принесла мне «Объединенная зона безопасности». До сих пор те съемки, премьера и встреча со зрителем остаются незабываемыми».
Оглядываясь на режиссера и коллег-актеров, он продолжил: «Даже когда вы по-настоящему дружите, встреча актера и режиссера в одном месте спустя семь-восемь или даже десять лет — это особенное событие. Приятно видеть лица, которых давно не видел».
Когда его спросили о ценности, которую фильм транслирует зрителям сегодня, он ненадолго задумался, а затем уверенно ответил: «Любовь. Существует множество видов любви: любовь к своим соотечественникам, боевым товарищам или друзьям. Поэтому, в конечном счете, «Объединенная зона безопасности» рассказывает историю о глубокой человеческой любви, которая лежит в основе всех остальных чувств».
Спустя четверть века начинающий режиссер стал лицом корейского кинематографа, а актеры достигли вершины славы. Наблюдая за тем, как легко они соглашаются на съемки и интервью (даже на запись клипов!), можно было почувствовать глубокую привязанность создателей к своему произведению и искреннюю радость от этой встречи.
Режиссер Пак Чан Ук вспомнил времена создания фильма: «Конец 90-х годов был временем, когда Закон о национальной безопасности действовал в полную силу. В таких условиях создание фильма о взаимодействии с северокорейской армией имело свою особую значимость. Однако ситуация ухудшилась, когда президент Ким Дэ Джун посетил Пхеньян, и состоялся саммит лидеров Севера и Юга — это событие сильно повлияло на настроение общества». Фильм вышел три месяца спустя, в сентябре 2000 года, после июньских межкорейских переговоров 2000 года. Картина, рассказывающая про убийство в демилитаризованной зоне и про дружбу между военнослужащими Севера и Юга, стала первым популярным фильмом, рассматривающим отношения между Севером и Югом с человеческой точки зрения. Тогда фильм собрал аудиторию в 5,8 миллиона человек, вплотную приблизившись к рекорду фильма «Шири» (6,2 миллиона зрителей) 1999 года, заняв второе место среди всех корейских хитов. Этот успех позволил режиссеру Пак Чан Уку получить награду за лучшую режиссуру на различных национальных церемониях, включая Baeksang Arts Awards, и заложил основу для дальнейшего развития его карьеры.
Эта встреча была в прямом смысле «возвращением к истокам», поскольку стала напоминанием о блистательном прошлом, когда корейское кино вступало в свой золотой век в начале 2000-х, а также о той истории, которая продолжается до сих пор.
«Мы ездили на Берлинский кинофестиваль с этим фильмом. Один из вопросов, который нам часто задавали за границей, звучал так: «Вы снимали этот фильм в Пханмунджоме1?» Каждый раз я отвечал: «Если бы была возможность снимать там, такой фильм вообще не появился бы». Это немного грустно, что фильм, снятый 25 лет назад, вызывает схожие эмоции у современной молодежи. Было бы замечательно, если бы к пятидесятилетию фильма мы могли рассказать совсем другую историю».
Билеты на онлайн-трансляцию встречи были распроданы сразу после открытия продаж, и организаторы добавили два дополнительных зала. Несмотря на разговоры о кризисе корейского кино, любовь зрителей к хорошим историям остается неизменной.
Bigbaraboomary © YesAsia.ru
- Пханмунджом — небольшая деревушка в демилитаризованной зоне на границе между Северной и Южной Кореями. За нее шли ожесточенные сражения в ходе Корейской войны. Ни одна из сторон не могла развить здесь ощутимого преимущества, и поэтому Пханмунджом стал символом сложившейся в войне патовой ситуации. В 1953 году здесь был подписан договор о прекращении огня, послуживший окончанием войны.
Объединенная зона безопасности, или Пханмунджом (англ. Joint Security Area, сокращенно JSA, часто именуемая Деревней перемирия) — единственная часть корейской демилитаризованной зоны, где силы Северной и Южной Кореи стоят лицом к лицу. ↩︎
