[ОБНОВЛЕНО+ Конференция завершена] Перевод конференции Ким Су Хёна онлайн — стенограма

Источник: Jim Bulley — все неточности перевода, пожалуйста присылайте на почту yesasia@list.ru (мы можем где-то ошибиться!)

Эфиры и комментарии тут: https://www.yesasia.ru/article/1664099

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:32
Пресс-конференция начинается
Ким Су Хён вошёл в зал вместе с адвокатом Ким Чон Боком

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:33
Ким Су Хён кланяется перед журналистами

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:34
Ким Су Хён: Прежде всего, прошу прощения. Из-за меня, я думаю, страдает так много людей. И я также сожалею, что покойная актриса [Ким Сэ Рон] не может обрести покой.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:35
Ким Су Хён: Я считаю себя трусом. Всегда был слишком озабочен тем, чтобы удержать то, что у меня есть. Я не мог даже доверять доброжелательности, которая приходила ко мне — всегда боялся потерь, вреда, убегал, всё отрицал. Поэтому мне так долго понадобилось, чтобы оказаться здесь сегодня.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:38
Ким Су Хён: Я думал — что было бы, если бы я просто всё сказал. Если бы я так сделал, моим фанатам и моему агентству, которые так старались организовать эту пресс-конференцию, было бы легче. Каждый раз, когда появлялась информация обо мне и [Ким Сэ Рон], я думал: «Расскажу всё. Пора закончить этот ад».

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:39
Ким Су Хён: Я каждый раз колебался. Думая о том, как мои решения повлияют на других. Приведут ли они всех, включая меня, к беде.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:40
Ким Су Хён: Это была та же ситуация, когда [Ким Сэ Рон] выложила фото со мной во время эфира «Королевы слёз». Мы встречались около года — примерно за четыре года до выхода этой драмы.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:40
Ким Су Хён: В тот момент я отрицал наши отношения. Я полностью понимаю, что критика моего выбора была оправданной.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:41
Ким Су Хён: Я понимаю, что люди не верят в то, что я говорю о том, что происходило между мной и [Ким Сэ Рон]. Но так как у меня есть только один шанс [рассказать об этом], я был бы благодарен, если бы вы выслушали меня.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:41
Ким Су Хён: После того как я стал актёром, я получил столько любви. Я был человеком, у которого было немного, но стал тем, кому теперь многое нужно защищать.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:42
Ким Су Хён: Каждый раз, когда я сталкивался с выбором — быть Ким Су Хёном как человеком или как знаменитостью — я, думаю, всегда выбирал быть знаменитостью.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:43
Ким Су Хён: Во время эфира «Королевы слёз» я так много должен был защищать как её главный актёр. Что бы случилось, если бы я признал годичные отношения? Что было бы с другими актёрами, со съёмочной группой, которая работала ночами, и с продюсерами, вложившими всё в проект? Что было бы с сотрудниками агентства?

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:44
Ким Су Хён: Мог ли я принять такое решение только ради собственного спокойствия? Чем больше я об этом думал, тем больше понимал — нет, это не то, что я должен сделать.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:44
(Ким Су Хён плакал во время последнего высказывания)

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:45
Ким Су Хён: Я думал, что это моя ответственность — как человека, живущего жизнью Ким Су Хёна. Я готов принять любую критику — что я эгоистичен и труслив.

(Ким Су Хён встал, снова извинился и сел)

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:46
Ким Су Хён: У меня много тревог, даже в этот момент. Я беспокоюсь.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:46
Ким Су Хён: Как мои слова вернутся ко мне — я не знаю. Но раз уж я такой человек, я подумал, что должен это сказать.

(Ким Су Хён плачет)

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:47
Ким Су Хён: Некоторые люди советовали мне: «Оставь всё как есть. Прими, если готов справиться с последствиями. Тогда все забудут, и позже ты сможешь вернуться».

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:48
Ким Су Хён: Если бы я тогда выслушал совет, возможно, ситуация, в которой наши с покойной актрисой личные жизни были раскрыты, не произошла бы.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:48
Ким Су Хён: Тогда бы мне не угрожали ежедневно, говоря, что завтра опубликуют определённые фото. И возможно, [Ким Сэ Рон] не была бы опозорена из-за утечки её частной жизни через фото.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:49
Ким Су Хён: Но я не мог позволить этому случиться. Я не мог принять то, что меня заставляют признать ложь как правду.

(Голос Ким Су Хёна становится громче)

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:49
Ким Су Хён отрицает, что встречался с Ким Сэ Рон, когда она была несовершеннолетней
Ким Су Хён: Я никогда не встречался с [Ким Сэ Рон], когда она была несовершеннолетней.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:50
Ким Су Хён: Кроме того, что мы оба были актёрами, наши отношения были такими же, как у любой другой обычной пары.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:51
Ким Су Хён: И это неправда, что она приняла это трагическое решение из-за меня или из-за давления со стороны агентства в связи с долгом.

(Голос Ким Су Хёна снова становится громче)

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:51
Ким Су Хён: Мы встречались по обоюдным чувствам, а потом расстались. После этого мы уже не могли контактировать так, как раньше. Как и в случае с любой парой, после расставания отношения становятся очень осторожными.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:52
Ким Су Хён: Мы оба были актёрами, чьи лица знала публика, и когда мы были в одном агентстве — мы знали друг друга. Я и тогда не мог легко с ней связаться, когда произошёл инцидент с вождением в нетрезвом виде.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:52
Ким Су Хён: Я слышал на YouTube, что бывший CEO агентства тяжело переживал из-за меня во время инцидента с пьяным вождением. Но я знал, что покойная актриса уже была в отношениях с другим человеком. Поэтому я был очень осторожен в контактах с ней.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:54
Ким Су Хён: Но семья покойной актрисы, только потому что я был её бывшим парнем, утверждает, что я довёл её до смерти. Они требуют, чтобы я признался в том, чего не делал. [Они говорят:] ты играл с ней ещё когда она была несовершеннолетней. Ты шантажировал её деньгами. Значит, ты — убийца.

(Ким Су Хён сильно плачет)

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:55
Ким Су Хён: Я бы хотел, чтобы вы послушали эту аудиозапись.

(Лицо Ким Су Хёна покраснело, особенно нос)

Jim Bulley
31 марта 2025 — 16:59
Ким Су Хён: Семья покойной актрисы опубликовала свидетельство CEO агентства на YouTube после того, как обнародовали наши с Сэ Рон отношения. С помощью аудиозаписи телефонного разговора они создали впечатление, будто агентство оказывало давление, отправив второе письмо с требованием погасить долг. Но есть другая аудиозапись, записанная год назад, в которой слышен совершенно иной разговор с CEO моего агентства.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:03
Ким Су Хён: Во втором платеже по долгу и заключается вся суть спора. Я не могу сказать, что всё это полная ложь, но и не могу признать то, чего не делал. Голосовая запись, которую представила семья покойной актрисы, была записана недавно. То же самое касается и переписки в KakaoTalk, которую они первоначально представили.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:04
Ким Су Хён: Что касается сообщения, якобы от Ким Сэ Рон. В этом сообщении KakaoTalk столько несостыковок, что трудно поверить, что она его написала. Фото, приложенное к сообщению, сделано в 2019 году.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:05
Ким Су Хён: Если бы это действительно писала Ким Сэ Рон, она бы не ошиблась в разнице в возрасте между нами. Она бы не перепутала название агентства и срок контракта. Её контракт с агентством касался только актёрской деятельности — она не участвовала ни в кастинге, ни в визуальном оформлении.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:05
Ким Су Хён: Эти фальшивые свидетельства и «доказательства» появились только потому, что мы встречались.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:07
Ким Су Хён: Семья покойной актрисы опубликовала переписку из KakaoTalk на пресс-конференции. На YouTube-канале они выставляют меня как педофила, обвиняя в гримминге на основе этих переписок с 2016 года.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:07
Ким Су Хён: Но человек, который вёл переписку с покойной актрисой в 2016 году, и человек, с которым она переписывалась в 2018 — это разные люди. Чтобы это доказать, я запросил экспертизу чатов KakaoTalk, представленных семьёй в 2016, 2018 и в этом году.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:08
Ким Су Хён: Агентство показало, что чаты за 2016 и 2018 годы написаны разными людьми. Есть доказательства: фото, видео и переписка в KakaoTalk — не оригиналы, а умело подделанные материалы.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:08
Ким Су Хён: Я приму любую критику за свои поступки. Но это не значит, что всё, что говорят, — правда. Я приму меры для тщательной проверки доказательств, которые представляет семья покойной актрисы как якобы проверенные.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:10
Ким Су Хён: Если всё, что у семьи есть, правда — пусть это будет проверено законным путём в рамках полного расследования. У меня есть люди, за которых я в ответе, те, кто на меня смотрит. Я вижу, как они страдают каждый день. Мне страшно, что сегодня раскроют и исказят, выставив меня убийцей.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:10
Ким Су Хён: Я приму любую критику за то, что сделал. Но за то, чего не делал — нет. Я хочу очистить своё имя. Я не прошу доверия. Я это докажу. Спасибо.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:11
Ким Су Хён закончил выступление.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:11
Теперь выступает адвокат Ким Су Хёна — Ким Чон Бок.

Jim Bulley

31 марта 2025 — 17:11
Ким Су Хён завершил выступление.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:11
Сейчас выступает адвокат Ким Су Хёна — Ким Чон Бок.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:11
Ким Чон Бок: Как вы только что услышали, [Ким] выступил с личным заявлением. Мы хотим сообщить вам два официальных уведомления.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:12
Адвокат Кима сообщает, что подан иск
Ким Чон Бок: Ким лично обратился к общественности по данному вопросу. И, следуя его воле, Ким Су Хён и компания Goldmedalist поручили нашей юридической фирме провести как уголовные, так и гражданские процедуры для установления истины.

Мы подали иск против семьи покойной и операторов Hoverlab (GaroSeRo), а также подали заявление о возмещении ущерба на сумму 12 миллиардов вон в Центральный окружной суд Сеула.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:14
Ким Чон Бок: Причина, по которой мы не принимаем вопросы от прессы, заключается в том, что подача уголовного иска — это текущий вопрос, находящийся на стадии расследования. От имени Ким Су Хёна и его агентства мы искренне просим журналистов отнестись к этому с пониманием.

Jim Bulley
31 марта 2025 — 17:15
Пресс-конференция завершена.
Мы продолжим обновлять этот онлайн-блог по мере поступления фотографий.

Внимание! Перевод быстрый, если вы нашли ошибки пришлите их пожалуйста на yesasia@list.ru для быстрой корректировки.

Источник перевода: https://koreajoongangdaily.joins.com