Национальная разведывательная служба (NIS) решила принять решение апелляционного суда, признавшего ответственность государства за выплату компенсаций по делу о «чёрном списке» деятелей культуры, созданном во времена правления Ли Мён Бака. На фоне этих новостей актриса Ким Гю Ри, одна из пострадавших, поделилась своими чувствами, написав: «Я так хочу, чтобы это мучение наконец прекратилось».
9-го ноября Ким Гю Ри опубликовала пост на своей странице, в котором рассказала о своем состоянии: «Наконец-то решение [суда] утверждено. Травма настолько глубока, что у меня начинается припадок от одного лишь слога „блэ“ в слове „блэклист“». Ранее, 7-го числа, NIS опубликовала пресс-релиз, в котором заявила об отказе от подачи апелляции на решение суда, признавшее ответственность государства за компенсацию ущерба пострадавшим от «чёрного списка». Агентство также заявило: «Мы приносим глубокие извинения пострадавшим и народу».
Инцидент с «чёрным списком» деятелей культуры — это дело времён правления Ли Мён Бака, когда NIS (директором в то время был Вон Се Хун) создала «Целевую группу (TF) по противодействию левым знаменитостям». Эта группа оказывала давление на определённых артистов, добиваясь их исключения из программ, срыва инвестиций в фильмы и отказа в государственной поддержке. 36 деятелей культуры и искусства, включая Ким Гю Ри, Мун Сон Гына, Так Хён Мина и Ким Ми Хва, в ноябре 2017 года подали иск о возмещении ущерба в Центральный районный суд Сеула. 17 октября этого года Высокий суд Сеула во второй инстанции постановил: «Правительство, совместно с Ли Мён Баком и Вон Се Хуном, должно выплатить каждому истцу по 5 миллионов вон».
Ким Гю Ри перечислила несколько примеров преследования из-за «чёрного списка»: «Я была на церемонии награждения, и как только я попала в кадр, откуда-то раздался звонок», «В день подписания контракта на съёмки мне внезапно сообщили об отмене», «Когда я узнала о „чёрном списке“ из новостей и коротко выразила свои чувства в SNS, на следующий день я получила угрозу: „Если не будешь сидеть тихо, мы тебя убьём“».
Это не ошибка в переводе, речь шла именно о угрозе жизни, а не карьере, как если бы это было слово «уничтожим» (карьеру). В оригинальном тексте использована фраза «죽여버린다». Вспомогательная конструкция «-어 버린다» (-о боринда) добавляет оттенок завершённости, решительности и необратимости действия. В данном контексте угрозы это усиливает её серьёзность. Основной глагол «죽이다» (джугида) прямо переводится как «убивать».
Она продолжила: «(NIS) вроде бы извинились, но кому именно они принесли извинения? Такое чувство, что они сказали это в пустоту, просто для статей. Шрамы остались, а внутри — одна лишь пустота. Как бы то ни было, я с радостью принимаю новость о том, что они отказались от апелляции».
Ли Мён Бак (бывший президент Южной Кореи): был арестован и осужден по отдельному делу о коррупции, в 2020 году приговорён к 17 лет тюремного заключения. Он был помилован в 2022 году Юн Сок Ёлем, который сам сейчас находится в тюрьме.
Вон Се Хун (бывший директор Национальной разведывательной службы, NIS): был также арестован и приговорён к тюремному заключению на 4 года.
Алекса © YesAsia.ru
