8 декабря Голливудская ассоциация иностранной прессы огласила список номинантов на 83-ю премию «Золотой глобус». В этом году «Метод исключения» Пак Чан Ука номинирован на три категории: «Лучший фильм (мюзикл или комедия)», «Лучший актер» (Ли Бён Хон), «Лучший международный фильм». Анимационный фильм «Кей-поп-охотницы на демонов» также номинирован в трех категориях — «Лучшая песня» («Golden»), «Лучшее прокатное достижение», «Лучший анимационный фильм».
В честь этого события издание DEADLINE пригласило на интервью Ли Бён Хона — актера, сыгравшего главную роль в «Методе исключения» и озвучившего Короля демонов Гви Ма в «Кей-поп-охотницах на демонов».
Ниже мы приводим перевод интервью с Ли Бён Хоном на русский язык.
До недавней номинации на «Золотой глобус» большинство людей в Америке знали Ли Бён Хона просто как загадочного Фронтмена из хита Netflix «Игра в кальмара». Однако в Азии всё всегда обстояло иначе. Сейчас актёру 55 лет, и впервые он громко заявил о себе в политическом триллере Пак Чан Ука «Объединённая зона безопасности», действие которого разворачивается в нейтральной полосе между Северной и Южной Кореей.
С тех пор его звезда взлетела до небес, вплоть до того, что даже Голливуд обратил на него внимание, предложив роли в таких франшизах, как «Бросок кобры», «Терминатор: Генезис» и ремейке Антуана Фукуа «Великолепная семёрка». В 2016 году его приняли в Академию кинематографических искусств и наук (AMPAS), и в том же году он вручил премию «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» венгерскому фильму «Сын Саула».
На самом деле, Ли Бён Хон был настолько востребован, что их воссоединение с Пак Чан Уком заняло 25 лет — это получившая признание критиков и номинированная на «Оскар» от Южной Кореи лента «Метод исключения», премьера которой состоится 25 декабря при поддержке компании Neon (в США). Фильм, дающий редкую возможность увидеть его комедийный талант, показывает Ли Бён Хона в роли Ман Су, сотрудника фабрики по производству бумаги, которого безжалостно увольняют после 25 лет службы. Столкнувшись с невозможностью найти новую работу, Ман Су приходит к зловещему, но логичному выводу: единственный способ снова трудоустроиться — выяснить, кто его главные конкуренты, и убить их.
Режиссёр Пак Чан Ук ждал этого момента очень долго. «С тех пор как мы впервые встретились на съёмочной площадке фильма «Объединённая зона безопасности», мы всегда оставались близкими друзьями, — рассказал он изданию DEADLINE. — И все эти годы мы искали возможность снова поработать вместе.
Но из-за конфликтов в расписании нам не удавалось найти подходящий проект. Однако самое важное для меня — и чем я больше всего горжусь, пригласив его на эту роль, — это то, что со временем он достиг соответствующего возраста, чтобы сыграть её. Когда я размышлял об идеальном актёре на главную роль — включая тех, кто уже ушёл из жизни, и ныне живущих, — мой идеальный выбор сводился к Джеку Леммону или Джимми Стюарту. И я считаю, что Ли Бён Хон — актёр того же типа. Это актёр с широким актёрским диапазоном».
В этом интервью Ли Бён Хон рассказывает о номинации на «Золотой глобус», своих отношениях с режиссёром Пак Чан Уком и своей карьере на сегодняшний день.
DEADLINE: Что Вы почувствовали, когда узнали о номинациях на «Золотой глобус» для Вас, Пак Чан Ука и фильма?
ЛИ БЁН ХОН: Эта новость стала для меня полной неожиданностью, и большая честь — оказаться среди номинантов. Я собирался сообщить эту прекрасную новость своей семье, но сейчас в Корее 3 или 4 часа ночи, поэтому я не смог. Это огромная честь, и я бы солгал, если бы сказал, что ожидал этого. Конечно, мы не знаем, что произойдет. И я думаю, что с точки зрения категорий — будь то награда за режиссуру, за сам проект или номинация меня как актера — важно то, что, надеюсь, всё это внимание и новости о проекте привлекут как можно больше зрителей в кинотеатры посмотреть этот фильм. И это оправдывает все усилия, которые мы вложили в создание этой картины.
DEADLINE: Чувствуете ли Вы, что оказались правы? Режиссёр Пак Чан Ук говорит, что именно Вы спросили: «А можно ли добавить юмора в фильм?» И, конечно, «Метод исключения» номинирован в категории «Лучший фильм (мюзикл или комедия)», чему Пак Чан Ук очень, очень рад. Вы довольны, что он вас послушал?
ЛИ БЁН ХОН: Думаю, моим намерением, когда я задал ему этот вопрос — «О, можно мне быть смешным?» — было то, что если вы посмотрите фильмографию режиссёра Пак Чан Ука, не так уж много его фильмов содержат столько юмора. Конечно, в них всегда есть некоторые элементы юмора, но не в такой степени, поэтому я просто хотел уточнить у него, верный ли это подход для фильма, в котором столько депрессивных элементов и есть определённая горечь, поскольку он отражает реальность многих вещей, которые мы переживаем. Я думал, что это прекрасно, что мы можем смеяться, смотря этот фильм.
В то же время, как актёр, я действительно не пытался навязывать юмор. Думаю, в комедии, когда ты очень хочешь, чтобы что-то было смешным, это становится чрезмерным, и, мне кажется, это может оттолкнуть аудиторию и сделать фильм менее забавным. Это худший сценарий.
DEADLINE: Режиссёр Пак Чан Ук сказал мне, что увидел в Вас качества, которые он видел у Джека Леммона и Джимми Стюарта, двух очень знаковых американских актёров. Он говорил Вам это, или я сообщаю Вам это впервые?
ЛИ БЁН ХОН: На самом деле, я узнал о сравнении с Джеком Леммоном за последние пару месяцев, когда мы занимались промоушеном этого фильма. Он не упоминал мне об этом наедине или во время съёмок. Однако на Венецианском кинофестивале были критики, которые сказали, что этот фильм действительно подарил мне великолепную комедийную роль, меня также сравнивали с Чарли Чаплином. Это был первый раз, когда я услышал такое о своей игре или о фильме.
DEADLINE: «Метод исключения» — проект, который режиссёр Пак Чан Ук вынашивал очень, очень долго. Когда Вы впервые о нём услышали?
ЛИ БЁН ХОН: Когда проект впервые был предложен мне, он изначально назывался «Топор». Подготовка к этому проекту заняла у режиссёра Пак Чан Ука целых 15 лет. Я приехал в США, чтобы сниматься здесь в фильме, в то время как и режиссёр Пак Чан Ук был занят работой над своим. Мы случайно встретились в Лос-Анджелесе, чтобы пообедать, и он рассказал мне об этом проекте. Потом мы оба словно забыли о нём на некоторое время. Два года назад он пришёл ко мне и сказал, что вместо попыток снять фильм в США он возвращает место действия в Корею, и тогда разговор возобновился.
DEADLINE: То есть он собирался снимать его с американским актёрским составом?
ЛИ БЁН ХОН: Да, изначальный план предполагал американский актёрский состав. У него были на примете некоторые актёры. Они даже зашли так далеко, что проводили разведку локаций в Канаде, но затем произошло небольшое изменение в подходе к фильму.
DEADLINE: Я как раз хотел к этому перейти! Фильм очень смешной…
ЛИ БЁН ХОН: Спасибо!
DEADLINE: Но это очень черная комедия. Чьим было это решение?
ЛИ БЁН ХОН: С момента своего зарождения этот проект содержал элементы чёрной комедии, так что чёткая направленность была заложена изначально. Конечно, я внёс некоторые собственные идеи о смешных моментах, но сеттинг и общий тон были уже установлены. Это действительно уникальный фильм, в котором иногда может быть смешная сцена, и вы смеётесь, но вас при этом охватывает чувство горечи или меланхолии. Или же вы наблюдаете за очень грустным моментом, но ловите себя на том, что хихикаете или немного смеётесь. Это слияние множества сложных эмоций, я думаю, что это и делает этот фильм особенным, и это было то, что мы хотели сохранить с самого начала работы над фильмом.
DEADLINE: Каким Вы находите своего персонажа Ю Ман Су?
ЛИ БЁН ХОН: Он во многом воплощает в себе традиционный патриархальный тип. Однако он сталкивается с множеством экстремальных обстоятельств и делает экстремальный выбор, чтобы преодолеть их. Вы видите, как перед ним возникает препятствие за препятствием. Моей целью было показать Ман Су как самого обычного, среднего человека. Однако на протяжении фильма он проходит через радикальные изменения и принимает радикальные решения.
DEADLINE: Вы часто играете очень «крутых» персонажей. Этот персонаж совсем не крутой. Интересно, давало ли вам это ощущение свободы — играть того, кто не крут?
ЛИ БЁН ХОН: [Смеётся] Я уверен, Вы не видели всю мою фильмографию — я играл пару персонажей, у которых, возможно, не все дома! Корейской аудитории, возможно, более знакомы мои менее харизматичные роли. Что я нахожу особенно увлекательным в персонаже Ман Су, так это то, что он постоянно спотыкается. И мало того, он ещё и не может лавировать в этих ситуациях плавно. Он буквально ковыляет через различные проблемы в своей жизни. Я нахожу это невероятно реалистичным и получил огромное удовольствие от этой роли.
Вы заметите, что многие моменты в этом фильме сняты издалека, общим планом или, наоборот, экстремальным крупным планом. Я думаю, что это очень хорошо представляет персонажа Ман Су: если приглядеться к нему, у него нет ни минуты, чтобы перевести дух. Его чувства очень остры, его ситуации трагичны, а его действия отчаянны. Однако когда вы смотрите более объективно, с дистанции, то понимаете, что ситуация может быть смешной и, в некотором смысле, даже жалкой. Я думаю, что во многом это и есть отражение жизни.
DEADLINE: Что заставляет Вас снова и снова возвращаться к режиссёру Пак Чан Уку? Вы работали с ним несколько раз. Что в его видении привлекает Вас?
ЛИ БЁН ХОН: Уникальность режиссёра Пак Чан Ука — в его подходе, охватывающем весь путь от репетиций до съёмочной площадки. Он режиссёр, который действительно глубоко чувствует своё окружение: от каждого элемента декораций до цвета костюма и интенсивности освещения — он пристально уделяет внимание всем этим аспектам и очень скрупулёзен. Я бы сказал, что он даже больше готовится к съемкам, чем это обычно принято у других режиссёров. Конечно, для актёра это означает немного большее время ожидания. Однако по-настоящему восхищает его способность проверять всё от начала до конца. Конечно, каждый режиссёр готовится к съемкам, но я считаю, что его уровень действительно редкий и непревзойдённый.
Когда я смотрю готовый фильм, я начинаю по-настоящему понимать связь. Я думаю: «А, теперь я понимаю, почему на это ушло так много времени» или «Теперь я знаю, почему он настаивал на именно таком цвете». Я прохожу через процесс осознания и удивления, когда вижу конечный продукт и наблюдаю прямую связь между тем, какие решения привели к какому эффекту на экране.
DEADLINE: Вы много гастролировали с этим фильмом — от Венеции до Торонто и Лондона. К каким обсуждениям привел просмотр этого фильма зрителями в других странах?
ЛИ БЁН ХОН: Во время промотура с этим фильмом в Торонто и Лондоне у нас было бесчисленное количество интервью. Что я действительно вынес из этого, так это то, что аудитория много смеялась во время просмотра этого фильма. Однако причины, вызывающие смех, различались в зависимости от страны. Это заставило меня понять, что у юмора есть культурные различия. Кроме того, зрители смотрели фильм очень внимательно и нашли множество скрытых смыслов. Нам задавали действительно умные вопросы, так что я понял, что люди глубоко анализируют фильм.
DEADLINE: Какие вопросы Вам задавали?
ЛИ БЁН ХОН: Один из них был о том, что все персонажи, которых устраняет Ман Су, такие как Бом Мо или Си Джо, могут быть метафорой того, как Ман Су устраняет самого себя, это почти акт саморазрушения. Такого рода комментарий был для меня удивительным, я увидел, насколько они способны понять этот фильм. Другой момент — когда Ман Су наблюдает за домом, и есть кадр, где жучок объедает лист. Этот лист, опять же, может представлять то, как от Ман Су медленно, кусочек за кусочком, отнимают жизнь. Такие комментарии были для меня очень интересными.
DEADLINE: Имеет ли фильм особый резонанс именно в Корее, потому что, кажется, существует тема, что безработица в корейском обществе — это нечто постыдное?
ЛИ БЁН ХОН: Мне кажется, изначальное желание режиссёра Пак Чан Ука снять этот фильм в США показывает, что проблема не ограничивается одной лишь Кореей и является темой, которая способна найти глубокий отклик у зрителей разных культур. Безусловно, безработица и проблемы с трудоустройством — это особенно острая и усугубляющаяся проблема именно в Корее. Но, судя по международным показам и тем комментариям и отзывам, которые мы получили от журналистов, я понял, что безработица — это глобальная проблема колоссального масштаба. Вне зависимости от страны, это серьёзнейший вызов, с которым мы сталкиваемся в современном мире.
DEADLINE: Можно ли воспользоваться этим моментом, чтобы спросить, почему Вы стали актёром? Почему выбрали этот путь?
ЛИ БЁН ХОН: Я не учился актёрскому мастерству в университете или где-то еще. На самом деле, друг моей мамы порекомендовал мне пойти на прослушивание на телеканал. Так я и получил свою первую роль в телесериале. Я понял, что в процессе актёрской игры начала меняться вся моя жизнь. Изначально мне не казалось, что у меня есть природный талант к актёрству. Я думал, что актерство — это мимолётный опыт, просто что-то, на что потом можно будет с ностальгией оглянуться. Однако примерно через год у меня случился проблеск озарения во время работы над проектом, и я понял, что это карьера, в которую стоит вложить свою страсть. И вот уже 35 лет я иду по этому пути.
DEADLINE: Думали ли Вы, что это продлится так долго?
ЛИ БЁН ХОН: Не уверен, что знал, что пройдёт так много лет. Но когда у меня действительно случился тот проблеск озарения и я решил относиться к актёрству более серьёзно, я знал, что моя убеждённость уже не пошатнётся. Что пока моё тело будет позволять — пока я не стану слишком стар или не заболею — я буду продолжать идти по этому пути.
DEADLINE: Как изменилась корейская киноиндустрия за время вашей работы в ней?
ЛИ БЁН ХОН: Корейское кино действительно прошло через многое с начала моей карьеры. Я бы сказал, что это были настоящие американские горки. Были взлёты и падения. Был ренессанс корейского кинопроизводства. Были и очень трудные времена. Я участвовал в протестах, которые происходили в индустрии, и, конечно, в противостоянии и борьбе между потоковыми сервисами и кинотеатрами. Мне выпала привилегия работать над проектами для стриминга, но я также очень люблю кино. Я очень надеюсь, что эти две сферы смогут сосуществовать, и думаю, что для этого просто должны быть установлены определённые правила и структуры.
DEADLINE: На «Золотой глобус» также есть номинации и у «Кей-поп-охотниц на демонов». Не могли бы вы немного рассказать, как Вы оказались вовлечены в этот фильм?
ЛИ БЁН ХОН: Большая удача быть вовлечённым не в один, а в два проекта, которые участвуют в этой наградной гонке, поэтому я чувствую огромную честь и волнение и за этот проект. И, где бы мы ни находились, мы постоянно сталкиваемся друг с другом в этом промо-цикле, так что мы чувствуем, что становимся ещё ближе. Я очень за них рад и болею за них.
DEADLINE: Как человеку, который не знает, что такое «Кей-поп-охотницы на демонов», не могли бы Вы рассказать мне о проекте?
ЛИ БЁН ХОН: Фильм, если говорить кратко, рассказывает историю девичьей группы в мире K-pop, а также о зарождении и развитии этого музыкального явления. В нём много исторических элементов, уходящих корнями в корейскую историю, и, я думаю, авторы фильма предполагают, что его истоки лежат в корейском шаманизме. Итак, есть женская группа Huntrix, и они охотятся на демонов. А с другой стороны есть группа, возглавляемая демонами, и они сражаются и защищают то, что им принадлежит. В нём есть все элементы, которые очень понравятся детям. Кроме того, K-Pop очень любим во всём мире, а фильм включает в себя великолепную музыку. Это если вкратце о фильме! [Смеётся.] Я в нём Король демонов!
DEADLINE: Мне кажется, что сейчас Вы нарасхват. У Вас есть ваша кинокарьера, теперь есть «Кей-поп-охотницы на демонов», а ещё есть «Игра в кальмара». Вас, должно быть, узнают совершенно разные люди благодаря этим проектам. Расскажите немного о ваших чувствах к «Игре в кальмара».
ЛИ БЁН ХОН: Это был действительно интересный момент в моей карьере, особенно за последние пару лет, потому что я уже почти 30 лет как актёр, и прошло уже 15 лет с моего дебюта в Голливуде. Однако совсем недавно западная аудитория стала проявлять такое большое внимание и признание [корейского кино и телевидения], так что это действительно волнующий опыт. Я занимаюсь актёрским ремеслом уже очень давно и, как Вы знаете, участвовал в голливудских блокбастерах. Но я действительно считаю, что именно развитие и повсеместное распространение стриминговых сервисов совершило настоящую революцию, открыв эти проекты для огромной аудитории.
Безусловно, в корейском контенте и в самих этих проектах заложена внутренняя сила. Однако я вижу колоссальное изменение в том, насколько выросла скорость распространения и доступность для просмотра этих проектов по сравнению с тем, что было раньше.
DEADLINE: Как бы вы описали вашего персонажа, Фронтмена, в «Игре в кальмара»?
ЛИ БЁН ХОН: Это персонаж, который полностью утратил надежду и человечность, и он олицетворяет собой тьму в сериале. Он начал свой путь как самый обычный человек, но, пережив несколько крайне тяжёлых ударов судьбы, решает принять участие в «Игре в кальмара» и выходит из нее победителем. На этом пути он совершает бесчисленные убийства и становится свидетелем множества жестоких смертей. В процессе этого он теряет всякую надежду и приобретает поистине мрачный взгляд на человечество в целом.
А во 2-м и 3-м сезонах Фронтмен действует как участник, так что мне довелось воплотить множество его разных ипостасей. Итак, есть, в первую очередь, Фронтмен, но есть ещё и [Хван] Ин Хо — человек, которым он был до игры, а также игрок и участник игры. И он попадает во все эти очень отчаянные ситуации. Хотя воплощение всех этих персонажей было сложной задачей, это было также очень захватывающе, потому что здесь были мгновенные переходы от одной версии персонажа к другой.
DEADLINE: Как Вы думаете, он похож на Ман Су в каком-то смысле?
ЛИ БЁН ХОН: Я думаю, что эти два проекта принадлежат к совершенно разным жанрам и очень сильно отличаются. Однако я действительно считаю, что есть у них и нечто общее: оба персонажа, Ман Су и Фронтмен, вынуждены устранять своих жертв или противников без эмоций или сопереживания им. Обычно, когда вы видите убийство или устранение в телешоу или фильме, присутствуют сильные эмоции, чувство мести и эмоциональная связь с человеком, которого пытаются убить. Однако в случаях Фронтмена и Ман Су вы видите, что у них нет эмоциональной связи с жертвами.
DEADLINE: Вы упомянули о встрече с режиссёром Пак Чан Уком в Голливуде. Как Вы оглядываетесь на свою голливудскую карьеру и планируете ли вернуться, чтобы снять больше фильмов?
ЛИ БЁН ХОН: Я определённо открыт для проектов в Голливуде, и что действительно важно — это то, что я хочу показать этим фильмом. Если сюжет меня трогает, то я открыт не только для Голливуда, но и для всех фильмов за пределами Кореи. Думаю, если будут подходящие условия, подходящая ситуация, я соглашусь принять участие в заинтересовавшем меня проекте. Поскольку у меня есть небольшой опыт съёмок здесь, в США, я чувствую, что могу подойти к этому с большей лёгкостью.
DEADLINE: Последний вопрос: какие самые стойкие воспоминания у Вас остались от момента, когда Вы вручали награду на «Оскаре»?
ЛИ БЁН ХОН: Я бывал на многих церемониях награждения в Корее, но я считаю, что «Оскар» — это нечто особенное. Там есть целый процесс репетиций, а затем красная дорожка перед самим шоу. Всё это почти как коктейльная вечеринка, так что люди немного хмелеют до начала самой церемонии. На «Оскаре» чувствуется по-настоящему праздничная атмосфера. Конечно, ты всё ещё нервничаешь, но организаторы очень стараются, чтобы ты чувствовал себя комфортно, не скупятся на шампанское. Есть время, чтобы пообщаться и познакомиться друг с другом до начала самой церемонии. Думаю, это заряжает церемонию особой энергией.
Ещё одна деталь, которая мне показалась по-настоящему интересной: если тебе нужно выйти, например, в туалет, организаторы «Оскара» займут твоё место. Это делается для того, чтобы камера, показывая зал, не запечатлела ни одного пустого кресла на протяжении всей церемонии. Меня это очень позабавило. Хотя участвовать в этом было и очень волнительно, это было также и очень захватывающе.
Беседу вел Damon Wise, издание DEADLINE.
Напоминаем, 83-я церемония вручения «Золотых глобусов» состоится 11 января 2026 года в прямом эфире американского канала CBS и на стриминговом сервисе Paramount+. Ведущей станет стендап-комик Никки Глейсер.
От всей души желаем победы «Методу исключения» и «Кей-поп-охотницам на демонов»!
Elsa © YesAsia.ru
