Стали известны новые зарубежные кадры со съемок романтической комедии, раскрывающие её географический размах.
Сериал рассказывает историю Чу Хо Джина (Ким Сон Хо), переводчика-полиглота, чей упорядоченный мир переворачивается с ног на голову, когда его назначают сопровождать популярную актрису Ча Му Хи (Го Юн Джон).
Их непредсказуемые отношения развиваются на фоне Кореи, Японии, Канады и Италии, причем каждая локация играет свою роль в их истории.
Япония: место первой встречи
Как пояснила режиссёр Ю Ён Ын, Япония была выбрана для съемок первой встречи главных героев. Чтобы передать волнение и нервозность этого момента, съемочная группа сосредоточилась на том, чтобы оставаться максимально близко к персонажам и позволить пространству направлять камеру. Актриса Го Юн Джон поделилась: «Поскольку мы сами знакомились и нащупывали ритм работы, это трепетное чувство естественным образом проявилось в игре».
Канада: углубление чувств на фоне природы
Когда действие переносится в Канаду, а эмоции героев становятся глубже, режиссёр сделала акцент на эпических закатах, северном сиянии и видах у озера, чтобы усилить романтическое настроение. Ким Сон Хо вспомнил: «Именно в этой части Хо Джин и Му Хи по-настоящему сближаются, и на съемочной площадке мы чувствовали то же самое. Моя химия с Го Юн Джон заметно окрепла». Сама актриса добавила: «Мне невероятно понравилось там сниматься, и, думаю, эта радость сделала сцены более насыщенными».
Италия: романтические вечера в зимней Европе
Италия стала ещё одним поворотным пунктом в сюжете, задуманным как череда романтических вечеров героев. На фоне европейских зимних пейзажей тёплый жёлтый свет и мягко падающий снег создают спокойную и уютную атмосферу. Ким Сон Хо отметил: «Всё было прекрасно от начала до конца. Режиссёр и Го Юн Джон задавали тон, а я просто следовал за ними. Это были по-настоящему счастливые съёмки».
Корея: красота повседневности
Съёмки в Корее были нацелены на показ повседневных, но красивых локаций, а не на показные достопримечательности. «Я хотела, чтобы зрители естественно воспринимали Сеул через места, где живут и по которым ходят персонажи», — сказала режиссёр, намекнув, что узнавание знакомых городских видов может стать отдельным удовольствием для аудитории.
Премьера дорамы «Можно ли перевести эту любовь?» состоится на Netflix 16 января.
Meraeling © YesAsia.ru
