Звезды первой крупной K-дорамы года от Netflix уже намекают на романтику, выходящую за рамки сценария.
На пресс-конференции в Сеуле, посвященной предстоящей романтической дораме «Можно ли перевести эту любовь?», главные актеры Ким Сон Хо и Го Юн Джон, а также режиссер Ю Ён Ын рассказали о масштабных международных съемках.
Романтическая дорама о мужчине, работающем переводчиком, и актрисе, говорящей на совершенно другом языке любви, чем он. Из-за полярно противоположных подходов к разговору о любви они постоянно недопонимают друг друга и расстраиваются, когда их намерения теряются в процессе перевода.
Чтобы передать атмосферу жизни знаменитости, съемочная группа работала в четырех странах: Южной Корее, Японии, Канаде и Италии.
По словам актеров, именно насыщенный график поездок помог им сблизиться. Го Юн Джон поделилась: «Мы снимали в Японии, затем в Канаде и, наконец, в Италии. Думаю, в Канаде мы стали ближе, чем в Японии, а к моменту переезда в Италию наша связь укрепилась еще больше».
Самым запоминающимся моментом съемок для актрисы стал случай в Канаде, произошедший после рабочего дня. После съемки сцены, где герои наблюдают за северным сиянием, Го Юн Джон увидела настоящее полярное сияние по дороге домой.
«Я сразу же позвонила Ким Сон Хо, чтобы рассказать ему об этом», — сказала актриса, отметив, что это событие она считает добрым знаком и показателем того, что проект — «счастливый».
Режиссер Ю Ён Ын подтвердила эту историю, подчеркнув ее уникальность. «Северное сияние — это и мой самый памятный момент. Мы увидели его еще один раз перед отъездом из Канады. Местные члены съемочной группы сказали нам, что увидеть его дважды — настоящее чудо».
Ким Сон Хо отметил, что совместная работа и жизнь за рубежом естественным образом создали в коллективе семейную атмосферу. «Мы не просто были коллегами, на которых можно положиться. Завершая съемки в каждой локации, я чувствовал щемящую грусть и комок в горле, прощаясь с командой и режиссером», — рассказал актер.
Он добавил: «Мы работали вместе, возвращались домой вместе и ели вместе. Это правда было похоже на семью».
Премьера дорамы «Можно ли перевести эту любовь?» состоится на Netflix 16 января.
Meraeling © YesAsia.ru
