Выбирая название «Arirang», BTS, по-видимому, представляют своё долгожданное возвращение как продолжение уже пройденного пути — пути ожидания, выносливости и воссоединения.
Предстоящий альбом был анонсирован 5 января через фан-платформу Weverse. По словам агентства группы, HYBE, он обещает «глубоко исследовать эмоциональный путь и внутренние размышления, которые семь участников переживали на протяжении многих лет».
В этом контексте ожидается, что название «ARIRANG» будет нести особую глубину, соответствующую тому значению, которое «ARIRANG» занимает в корейской культурной истории.
RM: Когда мы все собрались вместе, мы задумались: что действительно является нами? Мы много об этом думали и, мне кажется, хотели показать, с чего мы начинали. Все семеро из нас — корейцы, и мы подумали, что было бы хорошо включить что-то, что символизирует Корею. Размышляя об этом, мы в итоге вышли на ключевое слово — «ARIRANG».
«ARIRANG», конечно… если честно, каждый понимает её по-своему, потому что текст довольно абстрактный. Для меня это история об остающемся чувстве — тоске и любви. Я так это ощущаю. Я очень много думал об этом, пока был в армии. Я постоянно возвращался мыслями к прошлому. По чему скучаешь, чего не хватает, что хотелось бы повторить снова.
Я скучаю по гражданской жизни, скучаю по ARMY, очень скучаю по участникам BTS и скучаю по прошлому. И сейчас, поскольку «ARIRANG» вмещает в себя все радости, гнев, печаль и удовольствие жизни, мне показалось, что такие эмоции могут лечь в основу этого альбома. Так как мы выпускаем альбом впервые за долгое время, мы хотели охватить всё, через что прошли до сих пор — радости, гнев, печаль и удовольствие — и связать музыку именно так.
Джей-Хоуп: Но то, что действительно больше всего похоже на нас, что ощущается как наши корни и что мы могли бы ясно показать, — это, я думаю, и есть «ARIRANG».
Чонгук: Что-то, что могло бы всё объединить… что-то вроде
Джей-Хоуп: Да, я послушал и подумал: «О, вот именно так».
RM: Мы пели «ARIRANG» десять лет назад, на KCON в Париже.
Чонгук: Я видел то выступление на канале.
Джей-Хоуп: Подожди, ты это помнишь? А, точно. Мы тогда сделали нашу «ARIRANG» вот так. Мы тогда очень энергично танцевали.
RM: И получается, что спустя десять лет она выходит уже как наша «ARIRANG». Думаю, именно так всё и сложилось.
Чонгук: Это потрясающе.
Что такое «ARIRANG»?
«ARIRANG» — это корейская народная песня, существующая примерно в 3 600 вариациях и 60 различных версиях. Она включает в себя припев
«арирaн, арирaн, аpарийо»
и две простые строки, которые меняются в зависимости от региона.
Считается, что песне не менее 600 лет, и у неё нет известного первоначального исполнителя, поскольку это традиционное произведение, передававшееся из поколения в поколение.
«ARIRANG» дважды включалась в список Нематериального культурного наследия ЮНЕСКО:
— Южной Кореей в 2012 году
— Северной Кореей в 2014 году.
Эта народная песня часто связывается с понятием «хан» — корейским словом, обозначающим сложное чувство глубокой скорби, тоски и боли, переплетённых с устойчивостью духа и надеждой.
«ARIRANG» известна тем, что затрагивает темы разлуки, утраченной любви, трагедии и страдания, а также стойкости и любви к родине, в зависимости от региональной версии и манеры исполнения.
Ещё одной важной темой, связанной с «ARIRANG», является воссоединение, и фанаты считают, что именно это делает название отсылкой к перерыву в деятельности группы на время прохождения участниками военной службы.
Само слово «ARIRANG» имеет несколько интерпретаций.
Некоторые лингвисты предполагают, что в древнекорейском языке
— «ari» означало «красивый», «прекрасный»,
— «rang» — «возлюбленный» или «тот самый»,
что вместе можно трактовать как «прекрасный возлюбленный».
Другие исследователи считают, что «ari» выражало чувство глубокой тоски, и тогда «ARIRANG» можно понимать как выражение томительного ожидания любимого — чего-то прекрасного, но болезненно далёкого.
«ARIRANG» занимает ключевое, символическое место в современной истории Кореи — в том числе в период японского колониального правления, во время Корейской войны 1950–1953 годов и после разделения Корейского полуострова. В эти времена народная песня служила символом национальной идентичности и сопротивления.
Исторические источники указывают, что эта песня была своего рода призывом к сплочению в период борьбы Кореи за независимость во время японской оккупации, когда попытки искоренить корейскую культуру достигли своего пика.
Что «ARIRANG» может означать для BTS
Для BTS выбор названия «ARIRANG» для нового альбома — это одновременно символичный и продуманный шаг. Он показывает, что группа переосмысливает свою идентичность после многих лет мирового успеха и длительного периода разлуки.
Темы, традиционно связанные с «ARIRANG» — разлука, выносливость и воссоединение — тесно перекликаются с недавним этапом истории BTS.
«С момента объявления группового перерыва в 2022 году участники проходили обязательную военную службу и развивали индивидуальные творческие проекты, временно приостановив полноценную групповую деятельность», — объяснил музыкальный критик Им Хи Юн.
«В течение этого времени BTS ждали друг друга — сначала чтобы выполнить свой долг, а затем чтобы вновь объединиться, и также воссоединиться со своими фанатами, ARMY. В этом контексте “ARIRANG” читается как метафора как для BTS, так и для ARMY — как образ долгого и трудного пути, который в итоге приводит к встрече».
Помимо личной истории группы, название альбома отражает осознанное возвращение к культурным корням.
После многих лет рекордного мирового успеха, во многом обусловленного включением западных поп-форматов и англоязычных релизов, решение BTS вынести на первый план один из самых значимых символов корейской культуры, по словам Им Хи Юна,
«указывает на обновлённый акцент на воссоединении с собственной идентичностью».
Ранее Big Hit Music сообщала, что предстоящий альбом будет включать: «музыку, которая наилучшим образом воплощает музыкальную идентичность BTS».
