Новый сериал Netflix «Прямиком в ад», посвящённый жизни японской гадалки Кадзуко Хосоки, вызвал широкий резонанс. Особое внимание зрителей привлекла сюжетная линия о многолетних сложных отношениях Хосоки с легендой японской эстрады Тиёко Симакурой.
Сюжет проекта в значительной степени опирается на автобиографию Хосоки. Однако в финальных эпизодах повествование делает поворот: утверждения гадалки начинают последовательно ставиться под сомнение. Эксперты отмечают, что создатели сериала, вероятно, также использовали книгу Ацуси Мидзогути «Кадзуко Хосоки: дневник ведьмы» (2006), содержащую критический взгляд на её деятельность.
Что за история Хосоки и Симакуры
Центральным элементом драмы стала история финансовых отношений Хосоки и Симакуры, берущая начало в 1975 году. На тот момент Симакура, уже обладавшая статусом национальной певицы, а также регулярным участиям в музыкальном шоу NHK Kōhaku Uta Gassen, оказалась в тяжёлом положении. Причиной стал крах бизнеса врача, с которым она состояла в отношениях: Симакура выступила поручителем по его кредитам, и после провала предприятия к ней устремились кредиторы. Её квартира была арестована, певице грозило банкротство.
В этот момент в ситуацию вмешалась Хосоки, взявшая на себя роль менеджера Симакуры. Используя свои связи, в том числе в криминальных кругах, она консолидировала сложные долговые обязательства, общая сумма которых, как сообщалось, превышала 10 миллиардов иен. Благодаря усилиям Хосоки Симакура смогла вернуться на сцену.
В первые годы сотрудничества Симакура испытывала к Хосоки безграничное доверие: несмотря на одинаковый возраст, она называла её «мамой Хосоки» и неоднократно заявляла, что без этой встречи «не выжила бы». Однако со временем ситуация изменилась. Долги не уменьшались, Симакуру вынуждали участвовать в изнурительных гастрольных турах по провинции, и в её окружении, а затем и у неё самой, начали расти сомнения.
Споры вокруг «сюжета о мести»
В сериале «Прямиком в ад» показана «месть» Симакуры после того, как она узнаёт о предательстве Хосоки. Однако эту трактовку ставит под сомнение Казухиро Тэраниси, бывший президент агентства, в котором работала певица.
«Симакура-сан даже спустя годы испытывала благодарность к Хосоки, которая помогла ей в кризис. Она была человеком без злопамятства и тем более чуждым мести — поэтому, даже учитывая, что это художественное произведение, я не могу принять эту сцену», — заявил Тэраниси.
По его словам, после празднования 50-летия певческой карьеры Симакуры он организовал встречу двух женщин. «Это был короткий разговор: ‘Поздравляю’, ‘Спасибо’, ‘Береги здоровье’. Но я помню, что обе выглядели счастливыми. И позже Хосоки-сан с теплотой вспоминала те моменты, поэтому чрезмерная драматизация в сериале вызывает недоумение», — добавил он.
Племянник Симакуры, умершей в 2013 году в возрасте 75 лет, Юкио, прокомментировал ситуацию изданию Josei Seven. «От Netflix нам не поступало никаких обращений, да если бы и поступили — мы бы всё равно ничего не сказали. Обеих уже нет в живых, а раз это художественное произведение, то как бы его ни трактовали — это допустимо. Даже если бы она была жива, думаю, она бы промолчала. Она никогда не говорила плохого о людях, не жаловалась — для неё главное было петь. Возможно, именно поэтому её и использовали в своих интересах», — отметил он.
Обе героини этой истории ушли из жизни, поэтому истина известна лишь им самим. Однако полувековая история благодарности и обид продолжает волновать тех, кто знал их лично.
«Ведь лучше быть обманутым, чем обманывать», — любила повторять Симакура. Песня «Jinsei Iroiro» («Жизнь бывает разной»), которую она исполнила дрожащим голосом уже после разрыва с Хосоки, по-прежнему находит отклик в сердцах слушателей.
Yen__Elle © YesAsia.ru
