Производство пятнично-субботней дорамы телеканала MBC «Жена принца XXI века» омрачилось крупным скандалом. Создатели проекта были вынуждены опубликовать официальное заявление с извинениями после того, как зрители уличили сериал в грубых ошибках при демонстрации корейских монарших ритуалов.
Волна критики поднялась после трансляции 11-го эпизода, в котором главный герой принц Ли Ан, сыгранный Пён У Соком, восходит на престол. В сцене коронации создатели сериала использовали атрибуты, принижающие исторический статус независимого правителя Кореи. На церемонии присутствующие выкрикивали в адрес нового монарха пожелание долголетия «чхонсэ» («тысячу лет жизни») вместо «мансэ» («десять тысяч лет жизни»). Выражение «чхонсэ» в истории использовалось для вассалов и принцев, признававших верховенство китайского императора, для которого и предназначалось «мансэ».
В аналогичном контексте критике подвергся головной убор короля — корона с девятью нитями жемчуга («курюмёнrван»), которая также указывала на подчиненный статус правителя по отношению к императору Китая, носившему корону с двенадцатью нитями.
Поклонники сериала бурно отреагировали на эти детали, посчитав, что авторы перенесли китайскую васлянную иерархию на современную конституционную монархию Кореи. Дополнительное недовольство вызвал и другой эпизод этой же серии, где главная героиня Сон Хи Джу в исполнении АйЮ во время личной встречи с вдовствующей королевой, которую играет Гон Сын Ён, демонстрирует китайские, а не корейские традиции чаепития.
Заявление съемочной группы
В ответ на критику съемочная группа опубликовала на официальном сайте телеканала MBC обращение, в котором признала упущения в проверке исторических фактов. По словам авторов, они глубоко сожалеют о том, что проявили невнимательность к изменениям корейского придворного этикета.
«Мы подходим к замечаниям зрителей с полной серьезностью. „Жена принца XXI века“ — это романтическая дорама, которая одновременно несет в себе черты альтернативной истории. Нам требовалось более тщательно и глубоко проработать моменты, где вымышленный мир пересекается с реальным историческим контекстом, однако нам не хватило усилий для точной настройки вселенной», — заявили создатели проекта.
Команда пообещала оперативно исправить аудиодорожку и субтитры в проблемных сценах для последующих повторных трансляций, а также для платформ VOD и OTT.
Ранее сериал, над которым работают сценарист Ю Джи Вон и режиссеры Пак Джун Хва и Пэ Хи Ён, демонстрировал высокие рейтинги. Сюжет рассказывает о романе между наследником престола и дочерью главы корпорации «Кэсл» Сон Хён Гука, роль которого исполняет Чо Сын Ён. По ходу развития истории героям приходится сталкиваться с противодействием со стороны вдовствующей королевы и премьер-министра Мин Джон У, сыгранного Но Сан Хёном.
Несмотря на то, что зрители и ранее критиковали проект за регулярные неточности и слабую проработку деталей вселенной на протяжении всего показа, телеканал не стал менять сетку вещания. Финальная серия дорамы «Жена принца XXI века» выйдет в эфир по расписанию.
