[Dispatch] Суть исторического скандала и претензий к дораме «Жена принца XXI века»

Dispatch опубликовал статью, в которой жестко раскритиковал создателей и главных актеров дорамы «Жена принца XXI века» телеканала MBC за халатность и исторические ошибки. Проект, позиционировавшийся как романтическая комедия в сеттинге альтернативной истории, завершился 16 мая 2026 года на 12-м эпизоде с рекордным для себя рейтингом 13,8%. Однако коммерческий успех был полностью омрачен громким скандалом: зрители и эксперты обвинили авторов в искажении истории, неуважении к национальному наследию и фактическом подыгрывании китайскому «Северо-восточному проекту», который оспаривает суверенитет древних корейских государств.

Основная волна общественного возмущения поднялась после трансляции 11-й серии 15 мая. В сцене, где принц Ли Ан (Пён У Сок) восходит на престол, придворные провозглашают в его адрес пожелание “천세” (“тысячу лет правления”). В корейской истории этот термин использовался исключительно вассальными правителями, признававшими верховенство китайского императора, в то время как независимые корейские монархи именовались “만세” (“десять тысяч лет”).

Более того, во время коронации на короле был головной убор с девятью нитями жемчуга, соответствующий статусу зависимого князя, вместо положенного суверенному императору головного убора с двенадцатью нитями. Корейская империя, провозглашенная в 1897 году, стерла эти вассальные маркеры, однако создатели дорамы фактически понизили статус собственной страны в кадре.

Критике подверглись и другие эпизоды. В одной из сцен Сон Хи Джу (АйЮ) в ходе конфликта с вдовствующей королевой (Кон Сын Ён) разливает чай. Демонстрация психологического давления через чайные ритуалы характерна для китайских дворцовых драм, но чужда корейским традициям. Также зрителей возмутило, что Хи Джу принципиально игнорирует ханбок на королевских мероприятиях, из-за чего традиционная одежда выглядит в сериале как некий пережиток прошлого, требующий искоренения.

Эксперты отмечают, что проект с самого начала игнорировал историческую достоверность. Хи Джу после свадьбы с великим принцем называют титулом “군부인” (гунбуин), хотя по этикету династии Чосон ей положен титул “부부인” (пубуин). Появление вдовствующей королевы в траурных белых одеждах с извинениями перед принцем, регентство великого принца при живой королеве-матери и его бегство по территории священного храма Чонмё — все это абсолютно невозможно в реалиях чосонского двора.

Заявления создателей о том, что данные нюансы являются лишь «допустимым художественным вымыслом», не убедили публику. Возникли вопросы к другим деталям сценария: зачем по сюжету трижды сжигали дворец, почему в мишени стреляли из лука с символикой четырех мифических покровителей и почему в королевских хрониках использовались термины, указывающие на зависимый статус. В совокупности эти элементы вызвали у общественности серьезные опасения по поводу продвижения культурного влияния Китая.

Реакция общественности и экспертов

Против создателей сериала официально выступила гражданская организация VANK, заявив, что подобные кадры могут сформировать у иностранных зрителей ложное впечатление, будто Корея исторически являлась зависимой территорией. Известный лектор и историк Чхве Тэ Сон также публично раскритиковал вещатель:

“Наши сериалы смотрит весь мир. Продюсеры без колебаний платят актерам сотни миллионов вон, но почему-то оценивают работу исторических консультантов в гроши, полностью игнорируя время, необходимое для проверки фактов. Пора прийти в себя”.

Критики проводят параллели с инцидентом пятилетней давности, когда дорама «Экзорцист из Чосона» (2021) из-за искажения истории и оскорбления короля Седжона была полностью снята с эфира после двух серий, а весь отснятый материал уничтожили. На этот раз халатность сценариста Ю Джи Вон и режиссера Пак Джун Хва привела к репутационному кризису для всей команды, включая ведущих звезд, чьи имена использовались для продвижения проекта.

Китайское правительство вмешалось в производство дорамы «Экзорцист из Чосона», так возмутившей корейцев?

Официальные извинения и исправление ошибок

На фоне скандала съемочная группа опубликовала на сайте MBC заявление, признав, что авторам не хватило осмотрительности при совмещении жанра альтернативной истории с реальным контекстом. Телеканал пообещал в кратчайшие сроки скорректировать субтитры и аудиодорожки в записях повторных трансляций, а также на VOD- и OTT-платформах.

3 корейские дорамы, которые отменили из-за противоречий и скандалов

18 мая исполнители главных ролей Пён У Сок и АйЮ синхронно опубликовали рукописные письма с извинениями.

Пён У Сок написал:

“Все выходные я переживал, как бы мои слова не нанесли еще больший вред. Я пишу это с тяжелым сердцем перед всеми, кто почувствовал дискомфорт из-за нашего проекта. В процессе съемок и работы над ролью мне не хватило глубокого осмысления исторического контекста и того значения, которое несет в себе сценарий. Я не подумал о том, как это воспримут зрители. Благодаря вашим замечаниям я смог трезво оценить ситуацию и осознал, что актер обязан отвечать не только за свою игру, но и за посыл самого произведения. Искренне прошу прощения”.

АйЮ в своем обращении подчеркнула:

“Как исполнительница главной роли, я глубоко сожалею, что не проявила должной ответственности и разочаровала вас. Я внимательно изучила каждый комментарий, оставленный зрителями за последние дни. Мне нет оправдания в том, что я не проанализировала вопросы исторического соответствия перед началом работы. Этот проект должен был показать уникальную историю и традиционную красоту нашей страны, поэтому мне следовало учиться и изучать материал гораздо серьезнее. Мне стыдно, что я не заметила проблему вовремя. Я навсегда запомню вашу критику”.

Ранее, 16 мая, на закрытом показе финального эпизода для фан-клуба Uena в Сеуле, артистка со слезами на глазах уже упоминала об этом кризисе, связав упущения со своим плотным графиком из-за параллельной подготовки музыкального альбома, и пообещала впредь жестче контролировать качество проектов со своим участием.

빛별 © YesAsia.ru