20 мая в эфир вышел пилотный выпуск четвёртого сезона детективного шоу «The Truth». Основные серии будут транслироваться с 27 мая. Пилотный же эпизод сразу же привлёк внимание, зрители активно обсуждали забавный момент, который произошёл во время записи.
В рамках шоу был организован забавный конкурс Октагоне. При тусклом свете и напряжённой обстановке новый участник четвёртого сезона — Дин Чэн Синь из группы TNT — должен был повторить классическую реплику из дорамы «В погоне за нефритом», которую произнесла героиня Фань Чан Юй в исполнении Тянь Си Вэй. Сыгравший главную роль в дораме актёр Чжан Лин Хэ также находился в Октагоне.
В оригинальном сериале эта фраза звучит мощно и трогательно: «Я убиваю свинью, чтобы содержать тебя», что выражает стремление героини заботиться о герое. Однако испуганный во время прохождения испытания Дин Чэн Синь перепутал слова и сначала выдал: «Я прокормлю тебя, а ты пойдёшь резать свинью». Поняв, что сказал что-то не то, Дин Чэн Синь тут же изрёк: «Я содержу свинью, чтобы убить тебя!»
Актёр Чжан Лин Хэ в первое мгновение не мог понять, как романтичная реплика из его же дорамы превратилась в угрозу его жизни. Пока Лин Хэ переваривал услышанное и пытался понять, не угрожают ли ему сейчас расправой в прямом эфире, его коллега Цзинь Цзин не смогла сдержать смех.
Китайские зрители тут же окрестили этот момент «мгновенной трансформацией любовной драмы в хоррор». Видео с оговоркой завирусилось в соцсетях, а фразу «Я содержу свинью, чтобы убить тебя!» теперь цитируют даже те, кто не смотрел ни дораму, ни само шоу. Этот случай лишний раз доказывает, что иногда самые смешные шутки рождаются не по сценарию, а из простой человеческой неловкости и одной маленькой оговорки.
Happy Jea © YesAsia.ru
