Авторитетное издание People’s Daily (Жэминь Жибао), а также ряд официальных СМИ сообщили, что в индустрии развлечений вводятся новые стандарты, регулирующие порядок указания имён актёров в титрах.
Новые правила были совместно опубликованы Китайской ассоциацией производителей телесериалов, Китайской ассоциацией сетевых вещательных услуг и Комитетом актёров Объединенной ассоциации радиовещания и телевидения Китая.
Инициатива направлена на то, чтобы вернуть фокус на творческий процесс и отвлечь от споров о рейтинге и порядке имён актёров в титрах.
В сообщении подчёркивается, что в последние годы в процессе подбора актёров, заключения контрактов, съёмок, продвижения и трансляции некоторых телесериалов (веб-сериалов) возникали многочисленные споры из-за порядка имён актеров в титрах, что приводило к остановке съёмок, задержкам проектов и общественным разногласиям. Это серьёзно нарушало нормальный творческий процесс и ухудшало экосистему отрасли, вызывая сильное недовольство всех участников.
«Когда рейтинг преобладает над актёрским мастерством, когда позиция заменяет качество, художественное произведение теряет свою душу», — отмечают представители индустрии. Они подчеркивают, что такая практика не только поощряет ценностные установки «превосходства трафика» и нездоровую «культуру фандомов» среди молодежи, но и накладывает на всю отрасль негативный имидж «суетливости и корысти». Поэтому стандартизация имен актёров стала насущной необходимостью.
Согласно новым правилам, актерам и агентствам по поиску талантов рекомендуется сосредоточиться на профессиональной деятельности, а не на борьбе за места в титрах.
В опубликованном сегодня «Уведомлении» указывается, что актёры должны сознательно соблюдать профессиональную этику, уделять основное внимание художественному творчеству и не нарушать нормальный творческий процесс из-за порядка имен. Актёры и их агентства должны ответственно выполнять свои социальные обязательства, поддерживать здоровую атмосферу среди поклонников и избегать общественных конфликтов из-за порядка имён. Важно активно противостоять нападкам в интернете и иррациональному поведению, связанному с этими вопросами.
Будут разрешены только три официальные категории: исполнитель главной роли, эпизодическая роль и роль второго плана в зависимости от характера роли, объёма сцен и фактического участия. Съёмочным группам запрещено присваивать дополнительные наименования ролей, не входящие в утвержденные категории.
По поводу порядке имён в титрах есть чёткие указания. В рамках одной категории имена актёров будут располагаться в алфавитном порядке по количеству черт (букв) в именах в их официальных фамилиях, что обеспечит более объективный порядок указания ролей. Для составных фамилий учитывается первая буква, для национальных меньшинств — первая буква китайского имени, зарегистрированного в удостоверении личности. При одинаковом количестве черт последовательно сравниваются вторые и третьи буквы имени до формирования уникального порядка.
Кроме того, в Уведомлении чётко указано, что должны использоваться официальные имена исполнителей. Если сценический псевдоним широко известен, его можно указывать вместе с официальным именем в стандартном формате. Запрещается использовать только псевдоним, английское имя или никнейм. Например, настоящее имя актёра Дин Юй Си — Дин Чжо Цзе (丁舟杰). В его фамилии две черты. В титрах имя будет указано следующим образом: сначала настоящее имя, а затем псевдоним в скобках: Дин Чжо Цзе (Дин Юй Си).
В случае особых обстоятельств, касающихся вышеуказанных положений, производственная компания должна предоставить письменное объяснение и зарегистрировать его в органах, выпустивших уведомление.
Правила распространяются не только на начальные и заключительные титры, но и на рекламные материалы, включая постеры, трейлеры, пресс-релизы, официальный контент в социальных сетях и офлайн-мероприятия. Это обеспечивает единообразие на всех общедоступных платформах.
После переходного периода, который продлится около месяца, новые правила официально вступят в силу 10 июля 2026 года. К этому времени все транслируемые телесериалы и веб-сериалы должны строго соответствовать новым правилам.
Под уведомлением поставлены печати трёх ведомств.
Happy Jea © YesAsia.ru
