Почему безобидное слово Вони из RESCENE вызвало скандал в Южной Корее?

Участница молодой группы RESCENE Вони случайно оказалась в центре жарких споров. Всему виной — всего одно слово, сказанное ей в развлекательном шоу. Для иностранного слуха это звучит как обычная корейская речь, но в самой Корее разгорелась настоящая лингвистическая битва.

В одном из выпусков YouTube-шоу «Здравствуйте, это Вони, прошу любить и жаловать» девушка вместе с командой поехала в Японию в гости к другой участнице группы — Минами. В какой-то момент продюсер шоу, осматривая дом, в шутку произнес диалектное слово «무섭노» (мусэбно), что переводится как «Страшно!» или «Ух, пугающе!».

Вони просто согласилась с ним и повторила: «Мусэбно. Здесь пугает даже само освещение».

Казалось бы, и что тут такого? Но этот момент заметила Ким Хен Джи — продюсер телеканала MBC Gyeongnam. Она написала в соцсетях, что такое выражение грамматически некорректно для обычного диалекта и очень сильно напоминает сленг «Ильбе» (Ilbe).

Ilbe Storehouse (일간베스트) — это крайне скандальное южнокорейское интернет-сообщество. В корейском обществе у него ужасная репутация. Это ультраправый форум, пользователей которого постоянно обвиняют в разжигании ненависти, жестком троллинге, мизогинии (ненависти к женщинам) и издевательствах над трагическими событиями истории.

Для любого айдола или знаменитости в Корее даже случайное использование сленга с «Ильбе» — это огромный красный флаг и угроза «отмены». Это примерно как если бы звезда в прямом эфире использовала оскорбительные мемы из самых токсичных и запрещенных пабликов.

Пользователи «Ильбе» создали свой скрытый язык. Они берут обычные корейские слова и механически лепят к ним в конец слог «-но» (노). Делают они это ради глумления и черного юмора (это связано с высмеиванием фамилии одного из бывших президентов Кореи — Но Му Хёна, чья фамилия на корейском пишется как «Но»).

Защитники Вони и лингвисты сразу же встали на сторону айдола. Дело в том, что на юго-востоке Кореи (в регионе Кёнсандо, к которым относятся города Пусан и Тэгу) люди веками используют местный диалект (кёнсанский диалект). И в этом диалекте окончание «-но» действительно существует!

• Позиция критиков: В правильном диалекте «-но» используется только в специальных вопросах (когда нужно развернуто ответить, например: «Что ты делаешь?» — «뭐하노? / муо-ха-но»). А Вони использовала его просто как восклицание в утвердительном предложении («Страшно!»), что синтаксически неверно и похоже на то, как коверкают язык на «Ильбе».
• Позиция ученых: Еще в 2019 году профессор Ан Тэ Хён из Университета «Тонг-А» доказал, что реальные носители диалекта часто используют «-но» для выражения чистых эмоций, вздохов или в разговорах с самим собой. Так что Вони вполне могла выразить естественную эмоцию.

Позже к дискуссии подключился даже известный политик Чо Гук. Чтобы раз и навсегда объяснить разницу, он опубликовал понятную схему-шпаргалку.

На картинке ниже наглядно показано, как одну и ту же фразу строят обычный житель Сеула (зеленый столбик), токсичный пользователь «Ильбе» (оранжевый столбик) и коренной житель Пусана (синий столбик).

Сверху написано: «Разница между жителем Сеула, Ильбе и жителем Пусана».

В самом низу важная пометка: «Эти 4 вопросительных окончания абсолютно никак нельзя менять местами между собой».

Большинство фанатов и медиаэкспертов сходятся во мнении, что никакого злого умысла у Вони не было. Продюсер Ким Хен Джи, которая первой подняла тему, позже пояснила: она не считает молодую певицу сторонницей ужасного форума. Она лишь хотела предупредить, что из-за интернета молодежь начинает неосознанно путать культурное наследие (диалекты) с сетевым мусором.

Источники: 1, 2