Участница женской группы RESCENE Вони оказалась в центре скандала из-за одного слова, сказанного в развлекательном шоу на YouTube. Некоторые пользователи сети обвинили девушку в использовании токсичного сленга «Ильбе», однако известный комик Ким Си Док публично заступился за айдола, объяснив ситуацию особенностями кёнсанского диалекта.
Обсуждение разгорелось после выхода эпизода шоу «Здравствуйте, это Вони, прошу любить и жаловать». Во время поездки в Японию и осмотра дома другой участницы группы, Минами, продюсер проекта произнес кёнсанское диалектное слово «무섭노» (мусэбно), что переводится как «Страшно!». Вони согласилась с ним и повторила: «Мусэбно. Здесь пугает даже само освещение». На этот фрагмент обратила внимание Ким Хен Джи, продюсер телеканала MBC Gyeongnam, заявив, что подобное выражение синтаксически неверно для обычного диалекта и напоминает скрытый язык скандального ультраправого форума «Ильбе». Для корейских знаменитостей любые подозрения в использовании этого сленга грозят серьезными репутационными потерями.
5 июля в спор вмешался популярный комик Ким Си Док, уроженец Ульсана, получивший широкую известность благодаря выступлениям на шоу KBS «Gag Concert» с номерами на кёнсанском диалекте. На своей странице в социальной сети он опубликовал развернутый пост, в котором подчеркнул, что выражение Вони является абсолютно легитимной формой речи, а обвинения в ее адрес беспочвенны.
Ким Си Док пояснил, что кёнсанский диалект имеет множество тонкостей, которые меняются в зависимости от конкретного города и поколения носителей. По его словам, подлинные окончания сейчас постепенно забываются молодежью, из-за чего возникают ложные обвинения. Комик жестко раскритиковал тех, кто пытается вешать на молодых артистов деструктивные ярлыки из-за использования элементов традиционной речи старшего поколения.
Лингвисты также разделяют позицию защиты. Исследования подтверждают, что реальные носители диалекта на юго-востоке Кореи часто используют окончание «-но» в утвердительных предложениях для выражения чистых эмоций или вздохов в разговоре с самим собой. Продюсер Ким Хен Джи, изначально поднявшая тему, позже уточнила, что не считает саму Вони сторонницей скандального сообщества, а лишь хотела предупредить о том, как интернет-сленг начинает размывать границы культурного наследия.
Полное заявление Ким Си Дока:
«Семейство, да что ж мир-то стал таким «пугающим» (무섭노)? Я родился и вырос в Кёнсандо, жил, вообще не задумываясь, и просто разговаривал на диалекте. Но когда начал зарабатывать деньги с помощью кёнсанского говора, я изучил огромное количество материалов и книг, связанных с диалектами.
Выражение «мусэбно», которое использовала Вони из RESCENE, действительно является формой вопросительного окончания. С каких-то пор пошла тенденция: стоит только использовать диалектное окончание «-но», как тебя тут же записывают в сторонники «Ильбе». Поэтому мне и самому приходилось отвечать им на местном говоре в стиле: «Вы что такое несете?» (머라노), «Вы чего это?» (와이카노), «Никакое это не Ильбе».
Если углубиться в кёнсанский диалект, то даже простую фразу «Есть? Нету?» в Кёнбуке скажут как «있니껴? 없니껴?», а в Кённаме — «있으예? 없으예?». Если пойти еще дальше, то в таких мегаполисах, как Пусан, Ульсан и Кённам, говор отличается. И даже в небольших городах вроде Масана, Чханвона, Чинхэ или Кодже, Тхонъёна, Намхэ есть свои различия. Более того, диалект, на котором говорили наши бабушки и дедушки, отличается от того, что использует нынешнее поколение. Сейчас от диалекта остаются по сути только интонации, сами слова забываются, а окончания стираются, хотя диалекты — это ценный культурный актив нашей страны.
Когда артист нового поколения использует выражение, свойственное людям 50–60 лет, а кто-то моложе него начинает вешать ярлыки и заявлять, что это сленг «Ильбе» — это выглядит просто отвратительно (영~ 파이다!)».
Ilbe Storehouse (일간베스트) — это крайне скандальное южнокорейское интернет-сообщество. В корейском обществе у него ужасная репутация. Это ультраправый форум, пользователей которого постоянно обвиняют в разжигании ненависти, жестком троллинге, мизогинии (ненависти к женщинам) и издевательствах над трагическими событиями истории.
Для любого айдола или знаменитости в Корее даже случайное использование сленга с «Ильбе» — это огромный красный флаг и угроза «отмены». Это примерно как если бы звезда в прямом эфире использовала оскорбительные мемы из самых токсичных и запрещенных пабликов.
Пользователи «Ильбе» создали свой скрытый язык. Они берут обычные корейские слова и механически лепят к ним в конец слог «-но» (노). Делают они это ради глумления и черного юмора (это связано с высмеиванием фамилии одного из бывших президентов Кореи — Но Му Хёна, чья фамилия на корейском пишется как «Но»).
