Чо Су Джин, член правления Фонда Но Му Хёна, официально извинилась перед Вони из RESCENE за ложное обвинение в использовании сленга «Ильбе».
Инцидент получил широкую огласку после выхода эпизода собственного контента RESCENE, где Вони, уроженка города Кадже провинции Кёнсан-Намдо, использовала региональное окончание «-но» в восклицании «무섭노» (мусэбно), что переводится как «Страшно!». Фраза была воспринята частью общественности как отсылка к риторике сайта Ilbe Storehouse, известного своими ксенофобскими и женоненавистническими материалами.
Все подробности, включая разбор фразы артистки, читайте здесь:
Чо Су Джин (조수진) — это 48-летняя южнокорейская женщина-адвокат, общественный деятель и политик, которая сейчас занимает пост члена правления Фонда Но Му Хёна.
7 июля Чо Су Джин появилась в эфире YouTube-канала Jang Yoon-seon’s Interview Convenience Store, где раскритиковала использование окончания «-но». Тогда она заявила, что, будучи выходцем из провинции Кёнсандо, считает такую форму речи характерной именно для пользователей Ильбе, а не для носителей диалекта.
Сегодня, 9 июля, она признала, что её обвинения были ошибочными и вызваны банальным непониманием молодёжного сленга и региональных диалектов.
Она опубликовала в своих социальных сетях развернутое заявление с опровержением прежних слов. Она объяснила, что изменила позицию после консультации с профессором кафедры корейского языка и литературы Университета Кёнбук Ким Док Хо.
«Я делаю заявление относительно моих слов в адрес Вони из RESCENE. Моё понимание ситуации было недостаточным… Услышав объяснения профессора кафедры корейского языка и литературы Кёнпукского национального университета, я поняла, что мои выводы были глубоко ошибочными. Выражение „мусэбно“ — это просто специфическое использование диалекта молодым поколением, которое опускает часть грамматической конструкции. Это было недоразумение, возникшее из-за разницы в использовании диалектов между поколениями. Я всё поняла и приношу извинения»
Она также добавила: «Кажется, мне не хватило понимания языка молодого поколения, где в онлайн-общении много сокращений. Я беспокоюсь, что мои слова могли ранить артистку Вони из группы RESCENE, и хочу принести ей свои извинения».
На фоне общественного давления коллеги по цеху выступили в защиту Вони. Рэпер E Sens (Э Сенс), родом из Кёнсана, опубликовал в сторис резкий комментарий: «Из-за Ильбе даже использование моего родного диалекта теперь кажется странным. Я просто поражен (у меня слов нет), ха-ха. На это я скажу — That’s no no!».
Рэпер вырос в городе Кёнсан (провинция Кёнсан-Пукто), поэтому для него этот диалект является родным.
Несмотря на медийный шум, группа RESCENE продолжает демонстрировать высокие результаты. Выпущенный 8 июля ремейк хита «Pretty Girl» быстро поднялся в чартах, достигнув 5-й строчки в реальном времени сервиса Melon, что подтверждает растущую популярность коллектива.
Yen__Elle © YesAsia.ru
