С 10 июля 2026 года в китайской киноиндустрии официально действует новое требование: в титрах актёров теперь указывают по паспортным данным, а сценические псевдонимы разрешены только в скобках как дополнительная информация. Порядок перечисления имён изменён — вместо прежнего ранжирования по значимости (так называемой «борьбы за место в титрах») введена сортировка по количеству черт в фамилии.
Это решение уже привело к неожиданным последствиям: многие узнаваемые лица на экране стали практически неузнаваемы для зрителей. Теперь, чтобы следить за любимыми артистами, придётся заново запоминать их настоящие имена. Вот лишь несколько примеров: Дин Юй Си отныне значится как Дин Чжоу Цзе, Сун Цзу Эр — Сунь Фань Цин, Бай Лу — Бай Мэн Янь, Чэн И — Фу Ши Ци.
Ранее очерёдность имён в титрах была предметом ожесточённых споров между студиями, платформами и продюсерами, поскольку напрямую влияла на статус актёра и привлекаемые инвестиции. Новая норма призвана сместить фокус с вопроса «кто стоит первым» на содержание: «стоит ли смотреть эту картину?».
Однако остаётся открытым вопрос: смогут ли зрители и сама индустрия действительно переключить внимание на качество ролей, а не на иерархию имён? Некоторые уже заметили, что при желании артисты могут изменить паспортные данные, и тогда те, у кого сценический псевдоним совпадает по звучанию с настоящим именем, вероятно, пойдут по пути легальной смены фамилии или имени. Остальным же, вероятно, придётся расстаться с привычными псевдонимами.
Впредь все артисты, не сменившие официально имя, будут указываться только согласно документам.
ema_rosa © YesAsia.ru
