Ким Хичоль из Super Junior принёс извинения за ошибочную критику баннера к Дню освобождения Кореи, размещённого местной администрацией. Как выяснилось, Тэгыкки (государственный флаг Южной Кореи) на плакате был изображён в ракурсе снизу вверх — так, как он выглядит, когда его поднимает и раскачивает боец за независимость.
9 августа Ким Хичоль опубликовал в своей соцсети заявление:
«Вам, вероятно, странно видеть мои извинения уже спустя сутки, но я полностью признаю свою вину».
«Я не разглядел толком, что это силуэт человека, держащего символ, и вспылил, едва увидев рисунок Тэгыка. Это очевидная моя ошибка, вызванная поспешностью и плохой пространственной ориентацией. Приношу свои извинения.
Как говорится, «пуганая корова и куста боится»*… В последнее время мне слишком часто попадались люди, видео и фото, где флаг Кореи (Тэгыкки) вешали или рисовали перевёрнутым, из-за чего во мне, видимо, накопилось много гнева.
Но это всё равно моя вина — я не присмотрелся к рисунку как следует. А раз совершил ошибку, абсолютно естественно за неё извиниться. Пожалуйста, пожурите меня за неосмотрительность.
Приношу свои извинения!!
Надеюсь, что в будущем — начиная с меня — национальный флаг больше не будет искажаться из-за недопониманий или обретать чуждый смысл.
(И да, я действительно кореец… Я родился в уезде Хёнсон, провинция Канвондо…)»
*Корейская идиома «У испугавшегося черепахи сердце замирает и от вида крышки от котла» — аналог русской «Пуганая корова и куста боится».
Хронология событий
- 6 августа: В преддверии 81-й годовщины Дня освобождения Кореи мэрия города Инчхон разместила памятный баннер с надписью «День, когда вернулся свет» и изображением борца за независимость, держащего Тэгыкки обеими руками.
- После размещения: В социальных сетях начались обсуждения: пользователи предположили, что флаг на баннере изображён перевёрнутым. Ким Хичоль присоединился к критике, оставив резкий комментарий под одним из постов, а другой участник Super Junior, Чхве Шивон, оставил эмодзи с флагом.
- Разъяснение властей: На фоне разгоравшегося скандала мэрия Инчхона пояснила, что ошибки при дизайне не было:
«Флаг изображён под углом снизу вверх, с точки зрения человека, смотрящего на борца за независимость. С учётом ракурса и перспективы рисунок абсолютно корректен».
Несмотря на это, чтобы избежать дальнейшей путаницы и недопониманий среди горожан, 8 августа баннер был демонтирован.
Признание ошибки и извинения
Ознакомившись с официальными разъяснениями, Ким Хичоль признал, что его выводы были поспешными:
- О причине ошибки:
«Я не разглядел силуэт человека, держащего флаг, и разозлился, увидев только сам символ Тэгык. Это исключительно моя вина, вызванная поспешностью и недостатком пространственного восприятия. Приношу свои искренние извинения». - О мотиве реакции:
«Как говорится, «обожгшись на молоке, дуешь и на воду». В последнее время мне слишком часто попадались фото, видео и рисунки, где Тэгыкки изображали или вывешивали перевёрнутым, поэтому, видимо, во мне накопилось много раздражения». - О готовности принять критику:
«Моя ошибка в том, что я не вгляделся в детали. А за ошибками должны следовать извинения — это естественный порядок вещей. Пожалуйста, порицайте меня за мою непродуманность». - О политическом подтексте:
Ким Хичоль подчёркнул, что в его действиях не было никакой политики:
«Это было продиктовано исключительно трепетом перед нашим национальным флагом, вне зависимости от правых или левых политических взглядов. Надеюсь, что в будущем Тэгыкки не станет предметом искажений или искажённых трактовок — ни для меня, ни для кого-либо ещё».
Реакция экспертов и итог
Ранее профессор Университета Соншин Со Гёндок отметил, что хотя сам флаг был изображён правильно, выбранный ракурс действительно мог ввести жителей в заблуждение.
После того как Ким Хичоль публично признал свою ошибку и принёс извинения, споры вокруг памятного баннера с Тэгыкки начали утихать.
