Фэн-И Фиона Жоань (Feng-I Fiona Roan, 阮鳳儀, на русском встречаются переводы Фэнъи Фиона Жуань, Фэн-И Фиона Роан) дала большое интервью Variety о своем новом фильме, где одну из двух главных ролей сыграла Шухуа из i-dle. Вторая полнометражная работа тайваньского режиссёра представлена в секции специальных показов на кинофестивале в Торонто на фоне успеха её дебютной картины «Американка».
По словам постановщицы, новый фильм призван преодолеть автобиографический характер предыдущей работы и отразить эмоциональные изменения, происходящие в жизни её поколения.
Объяснение про название
Маленькое примечание: кроме разницы перевода имени режиссера, вам может попадаться разное название. На китайском картина называется 《幸福快樂的日子》 (Xìngfú kuàilè de rìzi), что переводится как «Счастливые и радостные дни». Когда в марте 2026 года агентство только анонсировало актёрский дебют Шухуа, англоязычные СМИ использовали дословный перевод с китайского — «Happy and Joyful Days». Соответственно, на русский язык его перевели как «Счастливые и радостные дни».
Однако для международного проката и премьеры на кинофестивале в Торонто (TIFF) создатели фильма выбрали официальное английское название «Happily Ever After». Оба названия по идее правильные.
Само интервью
Автор текста: Линь Ин-Сюань
«Счастливые и радостные дни» — вторая полнометражная работа тайваньского режиссёра Фэн-И Фионы Жоань — дебютирует в программе специальных показов Международного кинофестиваля в Торонто. Фильм выходит на фоне повышенного внимания после успеха её высоко оценённого критиками дебюта «Американка» («American Girl»).
Второй фильм — самый сложный
Премьера «Американски» состоялась в секции «Азиатское будущее» (Asian Future) Токийского международного кинофестиваля, после чего картина получила семь номинаций на премию «Золотая лошадь» (Golden Horse Award) и завоевала три награды, включая приз в категории «Лучший новый режиссёр». Во время торжественных мероприятий «Золотой лошади» Жоань получила мягкое, но пророческое предупреждение от оскароносного кинорежиссёра Энга Ли.
«Режиссёр Энг Ли напомнил мне, что второй фильм — всегда самый сложный»
— делится Жоань в интервью для Variety. «Возможность представить мою вторую полнометражную картину на фестивале в Торонто в качестве её первой остановки имеет для меня огромное значение. Я также надеюсь, что это откроет двери для новых дискуссий и возможностей».
Основанная на детстве и семейной истории самой Жоань, «Американка» заслужила широкое признание, но в то же время заставила некоторых наблюдателей задаться вопросом: сможет ли кинематографистка выйти за рамки автобиографического жанра.
«Ещё со стадии разработки «Счастливые и радостные дни» я была полна решимости избавиться от этого ярлыка», — говорит Жоань . «Я вступала в другой этап своей жизни и в то время даже планировала собственную свадьбу. Эта вымышленная история прошла путь от абсолютного нуля до готового сценария всего за год, но она также зафиксировала те эмоциональные сдвиги, которые мы с друзьями переживали на разных этапах нашей жизни».
«Счастливые и радостные дни» внимательно исследует тонкую эмоциональную динамику между двумя сёстрами. Изначально в сюжете больший упор делался на младшую сестру, которую играет Шухуа, но затем история развилась в повествование с двумя главными героинями.
«Во время разработки сценария я пересмотрела «Холодное сердце» и вдруг осознала, насколько поразительно точно там сбалансированы сюжетные арки обеих сестёр-героинь», — говорит Жоань. «Именно поэтому я вернулась назад и проанализировала тот сценарий, а затем использовала полученные знания, чтобы отточить ритм своего собственного текста».
Про Шухуа
Помимо ожиданий, связанных со второй полнометражной работой Жоань, фильм привлёк внимание кино-, теле- и музыкальной индустрии благодаря участию K-pop звезды Шухуа, для которой эта роль стала дебютом в кино.
«Когда мы встретились с Шухуа, мы лишь попросили её прочитать две сцены», — рассказывает Жоань:
«Её уверенность и индивидуальность проявились настолько естественно, что мы приняли решение прямо на месте».
Во время съёмок Жоань стремилась создать у актёрского состава подлинное ощущение семьи. Вместо того чтобы обращаться к Шухуа по настоящему имени или по имени её персонажа, все на съёмочной площадке звали её просто «младшая сестра». Перед началом съёмок Шухуа также предложили самой выбрать кличку для кота, который появляется в фильме в качестве домашнего питомца.
По словам Жоань, собственный опыт Шухуа, которая является средним ребёнком в семье с тремя дочерьми, обеспечил ей более глубокую эмоциональную связь с ролью.
«Я дала ей только одно наставление: прежде чем сделать какое-либо движение или произнести любую реплику, у неё должна быть мотивация», — говорит Жоань. «Только после того, как ты убедишь саму себя, твоя игра сможет растрогать зрителей».
О тайваньском кинематографе
На вопрос о том, каким она хочет видеть восприятие современного тайваньского кинематографа международной аудиторией, Жоань опирается на свой опыт жизни в США и наблюдения, полученные во время посещения международных кинофестивалей.
«Кинематографисты предыдущего поколения, такие как Хоу Сяосянь и Эдвард Янг, естественно, до сих пор имеют огромную международную известность», — говорит она. «Их конкретное время и обстоятельства позволили им развить свои художественные практики до чрезвычайно высокой степени, и эти достижения обеспечили им место в истории кино».
Жоань считает, что её собственное поколение приносит с собой более сильное понимание жанра и большую готовность экспериментировать с различными формами.
«Каждый фестиваль ощущается немного как социальный эксперимент», — делится она. «Мы привозим международной аудитории разные истории и наблюдаем за тем, как люди реагируют и какие мысли эти истории вызывают».
Наряду с классикой тайваньского кино, Жоань называет среди повлиявших на её становление авторов пионера французской новой волны Аньес Варда. Она также указывает на цикл фильмов Ясудзиро Одзу об отцах, выдающих замуж своих дочерей, семейные драмы Хирокадзу Корээды и исследования внутреннего мира женщин Греты Гервиг.
«Мой любимый фильм в этом году — «Мир любви» южнокорейского режиссёра Юн Га Ын», — говорит Жуань.
На раннем этапе разработки «Счастливые и радостные дни» Жоань погрузилась в чтение, включая роман тайваньского писателя Кевина Чэня «Город-призрак». Истории, исследующие семью, идентичность и самоценность, подпитали её новое художественное направление в вымышленном сюжете, позволив при этом сохранить эмоциональную честность её более ранней работы.
Пока фильм готовится к встрече со своей первой международной аудиторией в Торонто, Жоань горит желанием обменяться идеями с кинематографистами со всего мира. Прежде всего она надеется, что «Счастливые и радостные дни» подтолкнет к дискуссии вокруг вопроса, заложенного в самом названии: что значит быть счастливым на своих собственных условиях?
Ждете выхода фильма?
Yen__Elle © YesAsia.ru
e-mail
ВК
TG
Дзен
X
GNews
