(п/п: в разных статьях разнится смысл одних и тех же сообщений, поэтому я не могу утверждать о правильности моего перевода, однако с уверенностью могу заявить, что постаралась максимально точно и нейтрально передать контекст сообщений как КХД, так и его адвоката. В процессе появления новой информации статья может редактироваться, чтобы в архиве сохранилась максимально достоверная новость. Переводчик не испытывает симпатии ни к мисс Чхве, ни к КХД. Новости есть новости, мы их не придумываем, поэтому просим воздержаться от бурных излияний в сторону yesasia или allkpop)
Ким Хён Джун рассказал историю со своей точки зрения и объяснил моменты “ненормативной лексики”, которую использовал в текстовых сообщениях к своей бывшей мисс Чхве.
Сегодня адвокат Ким Хён Джуна Ли Чжэ Ман выпустил заявление с помощью прессы, в котором заявил: “Текстовые сообщения, которые опубликовала подозреваемая (Чхве) — сообщения, содержащие смущающий контент о том, как он поделилась новостями о беременности с Ким Хён Джуном (в общей сложности четыре раза за семь месяцев), и они могли получить нравственную критику”, – и отметил: “Отвлекаясь от этической точки зрения, тем не менее, односторонняя и произвольная утечка [текстовых сообщений] со стороны подозреваемой – уголовное правонарушение, классифицируемое как клевета (уничтожение чьей-либо репутации), которое преследуется по закону”.
Далее юрист заявил: “Текстовые сообщения были умышленно отредактированы, чтобы показать только конкретные части, которые могу заставить думать, что он [Ким Хён Джун] унижает женщин, однако если внимательно изучить контекст и всю ситуацию, станет очевидно, что те слова не унижали подозреваемую”.
Ли оправдал такие вульгарные выражения Ким Хён Джуна, как “свинья” и “половозрелая помесь” (п/п: не совсем точный перевод, в оригинале окраска негативнее, буквально слова (с английского) переводятся примерно как “постоянно беременеющая помесь”, и разные англ.источники переводят по-разному, но, полагаю, это не так важно), стараясь прояснить недоразумение, из-за которого выражения актёр и использовал. Адвокат сказал: “Во-первых, Ким Хён Джун использовал выражение “машина по производству детей”, поскольку Чхве много раз заявляла о беременности, что привело к его использованию”. Касательно других откровенных сообщений Ким Хён Джуна, таких как: “Мне не нравится, что моя сперма настолько мощная” и “Я что-то вроде машины по оплодотворению?” Ли сказал: “Это фразы, которые [Ким Хён Джун и Чхве] использовали при общении друг с другом из-за того, как легко произошла беременность. Это недоразумение”.
Затем Ли пояснил использование слова “свинья” в другом сообщении Ким Хён Джуна: “Как я мог влипнуть во всё это со свиньёй, которая говорит, что так запросто беременеет ––” . Он сказал, что Ким Хён Джун по обыкновению использовал это прозвище применительно к Чхве из-за строения её тела, твёрдо заявив: “[Ким Хён Джун] имел в виду только то, что [Чхве] продолжала упоминать о беременности и не желал унижать её”.
Источник: allkpop
Villainy © YesAsia
