Тетрадь Смерти от Netflix: чернокожий Эл, белый Лайт и недовольство нетизенов

47
7814

Тетрадь Смерти от Netflix: чернокожий Эл, белый Лайт и недовольство нетизенов

Вчера мы уже сообщали о ремейке “Тетради Смерти” под руководством Netflix. Сегодня ночью канал выгрузил новое фото Эла, на сей раз наконец-то в одном кадре с Лайтом. Сцена выглядит волне каноничной, однако международные фанаты тут же отреагировали на визуальный образ достаточно негативно, вспоминая совсем недавние и столь значимые для США случаи со стрельбой в темнокожих подростков*. Если примерно резюмировать увиденное, как рассуждают нетизены, то выходит, что “белый проблемный подросток” будет противостоять “черному парню в худи”.

Хотя, давайте по порядку.

Итак, после всех мытарств Netflix наконец-то переработали сценарий, подобрали актеров и начали съемки в прошлом году. Конечно же, были дрязги на тему того, что на роль Лайта выбирается белый актер. Интернет бушевал, фанаты возмущались, но американский Лайт японцем так и не стал. Было бы огромным скандалом, если бы Netflix взяли еще кого-то с европейской внешностью и на роль Эла, однако канал уверил всех в том, что на этот образ у них другие планы. Ходили слухи, что, возможно, Эл будет все же японцем. Однако, канал удивил всех: Эл не японец и даже не азиат, новый Эл – афро-американец (хотя, может и не американец). Что ж, фанаты рассудили, что раса Эла не так важна, как актерская игра исполнителя и приняли это как должное (или просто решили, что любой актер лучше, чем белый).

Полный каст главных героев был объявлен совсем недавно, но все же поместим его здесь:

В июле прошлого года канал выложил снип пики Эла на пресс конференции полиции Сиэтла.

Тетрадь Смерти от Netflix: чернокожий Эл, белый Лайт и недовольство нетизенов
Тетрадь Смерти от Netflix: чернокожий Эл, белый Лайт и недовольство нетизенов
Тетрадь Смерти от Netflix: чернокожий Эл, белый Лайт и недовольство нетизенов
Тетрадь Смерти от Netflix: чернокожий Эл, белый Лайт и недовольство нетизенов
Тетрадь Смерти от Netflix: чернокожий Эл, белый Лайт и недовольство нетизенов

Допустим, выглядело неплохо.

Но 22 марта канал выложил трейлер  предстоящему фильму, а позднее и новый снип пик.

Тетрадь Смерти от Netflix: чернокожий Эл, белый Лайт и недовольство нетизенов

СМОТРИТЕ ТАК ЖЕ: Netflix выпустил трейлер фильма «Тетрадь смерти»

Было ли противопоставление героев в кадре спусковым крючком, или нетизены приняли его только как бонус в свою копилку причин быть недовольными гядущей премьерой, однако интернет забурлил негативными комментариями в адрес проекта.

Нетизены отмечают смену фамилии Лайта на “Тернер” (хотя было бы странно, если бы он остался Ягами), полную смену имени его отца и Мисы. Миса, кстати, вообще перетерпела изменения не совместимые с жизнью персонажа, как каноничного.

Впрочем, имена и даже Мису создателям бы еще простили, но Лайта и всю эту расовую чехарду, кажется, поклялись не прощать никогда.

Один блогер пишет: “Они изменили имя Лайта Ягами на … Лайта Тернера, а затем поставили этнического японца на роль фактически белого персонажа в манге – дворецкого. Хотя я предполагаю, что [этот] обмен – идеальное представление видения Америки того, как всегда должны распределяться роли.”

Некоторые возмущались (по-возможности сохранена оригинальная пунктуация):

“Еще даже не запустила видео и уже не хочу смотреть на лицо этого чувака.”

“Они взяли харизматичного гения психопата и превратили его в выглядящего старым и потрепанным белого парня.”

“Они вручили нам школьного стрелка вместо харизматичного гения мегаломаньяка которого мы заслуживаем”

“они превратили Лайта Ягами в Лайта Тернера…………. что за гоповское мьюзикловское гейское имечко”

“они сделали Эла черным парнем потому что все знают что он умрет”

“Чувак выглядит как JD из Клиники хах”

“японская версия: 70 % думают/составляют план 30% сидят
американская версия: пдыщ пдыщ мат перемат пдыщ пдыщ
реально американцам не нужна тетрадь смерти у них есть пушки”

“Концепт Тетради Смерти был крепко связан с японским общественным строем и смехотворно низким уровнем убийств. Существование Тетради Смерти в США – это как существование … человека, который слишком ленив, чтобы поехать в ближайший магазин оружия или волмарт?”

“Они не могли взять парня хотя бы симпатичного?”

А кое кто даже запостил фото актера, который, по слухам, пытался прорваться на роль Лайта:

Тетрадь Смерти от Netflix: чернокожий Эл, белый Лайт и недовольство нетизенов

Перевод: “Азиаты пытались стать Лайтом, в т.ч. этот актер, но они отвергли [его кандидатуру], потому что он АЗИАТ… Netflix даже и не пытается… И никто в голливуде…”

В общем, цвет “американского” Эла нисколько не сгладил ситуацию вокруг расовой замены Лайта, а скорее обострил ее, так что можно предположить, что фильм станет либо прорывом, за который ему простят все, даже Лайта, либо провалится с таким треском, что его будет слышно даже космонавтам на МКС.

Поделитесь и Вы своим мнением в комментариях ниже.

Источники: animenewsnetwork.com, asianjunkie.com и twitter.com
Репортаж Merrylinn специально для YesAsia

*Застреленный белым мужчиной из “соседского дозора”, афро-американец Трейвон Мартин был одет именно в худи, что и было сочтено подозрительным стрелявшим.  

 

Если Вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Статьи на YesAsia переводятся из новостных сайтов, указанных в разделе "Источник". Если у вас есть предложения по дополнению или изменению новости, пожалуйста, напишите нам на [email protected]
Фото аватара
Ответственная по Японии, Аниме и открытому посту. Любитель путешествовать в разные страны! Публикую от души и для души!