3-го июня Аюми Хамасаки обновила свой Twitter, гневно отреагировав на сообщения пользователя, который опубликовал фото ее дома и поделился ее адресом.
Пользователь Twitter, о котором идет речь, подъехал к дому ночью и, при помощи подсветки фарами своего автомобиля, сделал фотографии, которые не только показывали дом Хамасаки снаружи, но и содержали интерьер дома, видимый в окна. Поскольку мать Хамасаки, не-знаменитость, живет на другом этаже того же дома, она не могла позволить этому пользователю поставить под угрозу личную неприкосновенность своей семьи.
“Есть пределы. Я сообщила* об этом только что”, – написала Аю, процитировав набор фотографий, выложенных фанатом (сейчас удалено).
限度があります。先程、通報しました。 https://t.co/wzqTGAzZT7
— ayumi hamasaki (@ayu_19980408) July 3, 2017
Аю продолжала:
В следующем твите я продолжу, не удаляя его, потому что я не хочу, чтобы все закончилось под предлогом того, что это касается только тех, кто занимается шоу-бизнесом. Не только я живу здесь, но и моя семья, которая мне дорога. Если бы это был только внешний фасад дома (хотя я бы предпочла чтобы и этого не было), но это абсолютно непростительная съемка и публикация фотографий, которые заходят так далеко, что демонстрируют внутреннюю часть дома.
下記のツイートは消さずに残しておきます。芸能人だから仕方ないという理由で終わって欲しくないからです。
ここには私だけでなく大切な家族が住んでいます。家の外観ならまだしも(勿論それもないに越したことは無いですが)自宅内の様子までわかる写真を撮影し載せるなど絶対に許されない事です。— ayumi hamasaki (@ayu_19980408) July 3, 2017
В недавно удаленном твите Аю писала:
Ко всему прочему, @ hanachan_87LOVE посетил [мой дом] ночью и использовал фары своего автомобиля, чтобы делать снимки. Это действительно вышло за рамки, поэтому я только что связалась с полицией. Это было не просто обычное любопытство [относительно меня].
С тех пор учетная запись пользователя, принадлежащая, судя по всему, фанату, была удалена.
В своем последнем твите Аю просит фанатов не беспокоиться, заявив, что ей нужно «быть твердой», чтобы ее семья могла «продолжать жить [там] счастливо».
Перевела Merrylinn специально для YesAsia.ru
*Прим.переводчика: вероятнее всего имелось в виду сообщение в полицию.