После завершения третьей части их серии концертов «Neo Dadaism» 23 июля, менеджмент каваи-металл дуэта LADYBABY, написал в твиттере о том, что произошло во время концерта.В частности, некоторые женщины пожаловались на сексуальные домогательства. Менеджмент написал:
【お願いと注意】本日、会場内で痴漢行為があったと複数名の女性のお客様より報告がありました。
楽しみ方は人それぞれですが、これは犯罪です。
対象者発覚次第、今後のライブ会場への出入りを禁止とさせて頂き、警察への報告を致します。宜しくお願い致します。
LADYBABY運営
— LADYBABY (@ladybaby2015) July 23, 2017
“[Обратите внимание и будьте осторожны] Сегодня поступили сообщения от нескольких женщин-участниц о том, что на мероприятии произошло ощупывание.
Цель состоит в том, чтобы весело провести время, но это преступление.
Если будет установлено, что кто-то нападает на людей, им будет запрещено приходить на концерты в будущем, и об этом будет сообщено в полицию.
Спасибо.”
СМОТРИТЕ ТАК ЖЕ: LАDYBABY показывают всю свою любовь и дружбу в клипе на «LADY Baby Blue»
Сотрудники извинились и пообещали улучшить условия девушек-поклонниц LADYBABY, предоставив женскую секцию на будущих мероприятиях. Кроме того, они попросили мужчин-участников аудитории быть бдительными в будущем и сообщать о неуместном поведении, которое происходит в аудитории.
【被害にあわれた方・女性ファンの方】れいりえに会いに、ライブを楽しみにきたのに申し訳ありません。
今後、より一層注意を図ると共に、女性エリアを設けるなど、楽しめる環境を作ってまいります。宜しくお願い致します。 https://t.co/irs4vTy2AC
— LADYBABY (@ladybaby2015) July 23, 2017
“[Тем, кто пострадал и фанатам] Вы приехали с нетерпением ожидая живого выступления ReiRie (LADYBABY), и мы за это извиняемся.
Отныне мы будем уделять больше внимания созданию благоприятной среды, создав женскую секцию.
Спасибо.”
【男性ファンの方】こういう方が一人でもいたのは大変残念ですが、もし見かけたら助けてあげて頂けますと幸いです。
近くにスタッフがいたら直ぐにお声がけ下さい。
れいりえのファンは女性の味方だと信じております。宜しくお願い致します。 https://t.co/fPC4UiuyTG
— LADYBABY (@ladybaby2015) July 23, 2017
“[Фанатам-мужчинам] Очень жаль, что был даже один такой человек, но мы будем признательны, если вы сможете помочь нам, если увидите что-нибудь.
Пожалуйста, сообщайте ближайшему сотруднику. Мы считаем, что поклонники ReiRie (LADYBABY) являются союзниками женщин.
Спасибо.”
А что Вы думаете об инциденте? Создание отдельной секции поможет? И защитит ли это права женщин, или скорее ущемит их?
Что скажете?
Перевела Merrylinn специально для YesAsia.ru