19 ноября San Е опубликовал в социальных сетях объяснение недавно выпущенного им трека.
Текст вызвал споры о феминизме и гендерном равенстве в Южной Корее, а также критику рэперов SLEEQ и Jerry.К.
“Здравствуйте, это San Е, я подумал, что если я напишу объяснение, то это покажется оправданием, и тогда люди обвинят меня в изменении моих убеждений из-за общественного мнения. Я выпустил песню, а дело поклонников – судить её. Так как я думал, что будет хоть кто-то, кто поймёт истинный смысл песни, то решил, что будет лучше промолчать.
Но та, кого я люблю, фанат и подруга, которая поддерживала меня на протяжении 10 лет, недавно сказала мне, что чувствует себя преданной и сожалеет о том, что была моей поклонницей. Когда я увидел, что она спросила меня, олицетворяет ли текст то, что я чувствую на самом деле, добавив, что я должен проснуться и понять, что это неправильно, я решил, что мне уже всё равно, если другие будут думать, что я сейчас оправдываюсь.
“Feminist»” – это не песня, которая выражает ненависть по отношению к женщинам. Если вы послушаете её ещё раз, то увидите, что рассказик в этой песне – не я. Мне нравятся книги и фильмы с такой мета-перспективой, и я думал, что люди поймут смысл, вложенный мной в песню. Похоже, что это оказалось не так. Я выбрал данную тему, чтобы решительно выступить против социальной проблемы ненависти как к мужчинам, так и к женщинам. Первоначальный смысл песни – критиковать людей, которые с одной стороны говорят, что уважают феминисток, гендерное равноправие и женщин, но с другой – они лицемерны и противоречат своим словам тем, что они делают и говорят по отношению к женщинам. Я надеюсь, что это объяснение сможет успокоить мою подругу и людей, которые думают также, как она”.
Далее San Е выложил построчное объяснение текста песни.
“Во-первых, рассказчик выставляет себя феминистом и сторонником гендерного равноправия. Подкрепляет это утверждение детскими заявлениями о том, как он ставит на первое место женщин и свою мать. Он говорит, что прочитал только одну книгу. В этом случае легко стать предвзятым, и в особенности тяжело иметь широкий кругозор в данной области.
Сначала он показывает, что на стороне женщин. Затем начинают проявляться его истинные чувства. Данные ОЭСР о большой разнице между зарплатой мужчин и женщин – это факт, как сказал актер Сон Сухён. Но рассказчик – тот, кто верит в ложные слухи. Как в историю о том, что Министерство по вопросам гендерного равенства хотело избавиться от “Jolly Pong” (корейский снек), потому что он похож на женские гениталии. Он верит информации, которую нашёл онлайн, а не фактам.
Как вы знаете, я иммигрировал, когда был молод, и у меня американское гражданство. Поэтому [обязательная военная служба] – это не то, о чём я имею право рассуждать. Для того, чтобы защитить свою истинную сущность, рассказчик несёт детский лепет.
В конце концов, он злится, а позже саркастично говорит: «Это вина системы». Однако, он продолжает настаивать на том, что феминист. Рассказчик злится на женщин, которые выступают против необоснованных стандартов красоты, коротко подстригая свои волосы и говорит, что он не понимает их. Затем он показывает своё консервативное и противоречивое «Я», говоря, что ему нравятся длинные волосы и он не хочет, чтобы женщины это меняли.
У меня нет родных сестёр [как говорит рассказчик в песне]. Он говорит, что не такой, как другие мужчины, которые совершали преступления с женщиной, находясь в состоянии алкогольного опьянения. Он пытается убедить пьяную девушку, что она может ему доверять. После… я думаю, мне не стоит объяснять то, что случилось потом”.
San Е завершил свой пост словами:
“Рассказчик не олицетворяет всех мужчин. Я даже не утверждаю, что большинство мужчин думают также. Рациональные мужчины и женщины уважают и любят друг друга. Я не буду отрицать существование Megalia и Womad (прим.: радикальное интернет-сообщество в Корее, известное за анти-мужскую позицию), но они не являются феминистскими. Эти сообщества не за гендерное равноправие, а за отвращение к противоположному полу. Мы признаём, что в этом мире женщина может стать мишенью для преступления просто потому, что она женщина. Когда я слышу от своих подруг о том, как им приходится каждый день проходить через страшные вещи, я удивляюсь и искренне сочувствую им. Я знаю, что, поскольку я не женщина, не смогу полностью понять и прочувствовать это. Однако мужчины также не хотят жить в мире, где людям приходится бояться преступлений, которые могут произойти в любой момент. Я не считаю, что нападение на всех мужчин является обоснованным решением. Извините, надеюсь, что теперь я хоть немного прояснил какие-либо недоразумения. И я смиренно приму дальнейшую критику”.
ValeriaM © YesAsia.ru
