Спустя всего несколько недель после того, как мировые звезды BTS опубликовали мощное заявление об антиазиатском расизме, с которым они столкнулись, и призыв к взаимному уважению, чилийское телешоу показало расистский пародийный скетч о группе.
Скетч Mi Barrio был показан в субботу на канале Mega Channel в Чили. К вечеру воскресенья члены огромной фан-базы АРМИ мобилизовались, чтобы выступить против антиазиатских настроений в скетче и более широких последствий расизма, с которыми участники BTS сталкивались на протяжении своей карьеры. Хэштег #RacismIsNotComedy стал популярным в воскресенье вечером и стал темой №1 в Твиттере в США.
В скетче Mi Barrio актеры изображали участников BTS и шутили, высмеивая корейский язык и ассоциируя парней с северокорейским диктатором Ким Чен Ыном. Фанаты запустили в Твиттере тред, объясняющий, как подать официальную жалобу на Mi Barrio, как один из способов принять меры и распространить более широкое сообщение: расистские шутки – это не смешно, и их не потерпят, независимо от того, являются ли целью шуток участники BTS или кто-либо еще. Mi Barrio опубликовали короткое заявление в своем Инста (запрещена в РФ), которое, казалось, было ответом на критику, но прямо не касалось расизма и ксенофобии, лежащих в основе их пародийного скетча на BTS. Часть заявления гласит: «Мы будем продолжать совершенствоваться, учиться, прислушиваться и укреплять наше намерение: приносить развлечения семьям».
Насколько это может “приносить развлечения” – судите сами. Ниже приведен скетч и перевод диалога.
Ведущая: Представьтесь!
Человек 1: Ким Чен-Ун(о)*
Человек 2: Ким Чен-Дос
Человек 3: Ким Чен-Трес
Человек 4: Ким Чен Кватро
Человек 5: Хуан Карлос!
*Имя диктатора Северной Кореи + номер один (uno) и т.д. по счету.
Ведущая: Ребята, вы такие веселые! Каковы ваши настоящие имена?
Человек 1: Меня зовут Ви!
Человек 2: Чонгук
Человек 3: Agust D
Человек 4: Джей-Хоуп
Человек 5: А я Джин**
Ведущая: Йо-Джин?
Человек 5: Нет, нет, я Джин.
Ведущая: Йо-Джин?
Человек 5: Нет, Джин **
** «Йо» на испанском означает «я».
Ведущая: А, окей. Хорошо, ребята, скажите мне одну вещь, вы все чилийцы?
Человек 1-4: Мы из Ренки!
Человек 5: Я из Майпу!
Ведущая: А как вы все познакомились?
Человек 2: Мы все одноклассники за исключением одного
Ведущая: Вас? (указывает на человека 5)
Человек 3: Нет! Меня!
Ведущая: Кто-нибудь из вас говорит по-корейски?
Человек 1–3: Не я
Человек 5: Да! ***
***Он говорит «Йохи», что также может быть попыткой издеваться над языком.
Ведущая: О, а вы можете нам что-нибудь сказать по-корейски? Потому что все здесь хотят учиться.
Человек 5: (говорит тарабарщину, насмешливо)
Ведущая: Что ты сказал?
Человек 5: Я сделал прививку.
Все: (смеются)
Ведущая: А теперь попрощаемся с этой замечательной группой.
Little Unicorn © YesAsia.ru
