У лидера BTS – RM множество обязанностей, и одна и них – быть переводчиком для остальных участников. И хотя RM обычно изо всех сил старается передать мысли и чувства своих участников на английском, иногда и у него случаются “я всё”-моменты. Вот 10 случаев, когда переводчик-RM отказывался выполнять свои обязанности.
1. Энергия? Обойдетесь.
Чонгук со всей искренностью рассказывал о том, что АРМИ и BTS являются источником энергии друг для друга, но RM не захотел вдаваться в подробности.
“Я надеюсь, что, когда мы выступаем на сцене и наши фанаты поддерживают нас, мы заряжаемся энергией друг от друга,” – вещал Чонгук.
“Давайте подзарядимся,” – сказал RM. Готово! Вы великолепны!
2. Слишком много любви? И такое бывает!
Не бывает слишком много любви… а слишком много слов? Определенно.
Чимин: “Нашим фанатам, которые всегда поддерживают нас со всех концов света, я просто хочу сказать: я очень благодарен, я люблю вас!”
RM резюмировал послание Чимина к АРМИ двумя словами: «Любим вас».
“Не мог бы ты объяснить немного больше?” – попросил Чимин. Мог бы. Но не будет.
3. Когда у Чимина опять было слишком много слов
Нелегко пытаться слушать, запоминать да еще и переводить одновременно. Выражение лица RM говорит само за себя!
4. «Большая сила, спасибо»
На The Show RM и вовсе оставил попытки перевести длинное послание Ви, поэтому резюмировал его лишь этими словами.
“Ви: Спасибо, что всегда даете нам силы.
RM: Большая сила, спасибо.”
5. Когда он берет дело в свои руки
Джеймс Корден спросил у BTS, чего фанаты могут ожидать от их альбома Map of the Soul:7, но вопрос, похоже, затерялся в переводе, точнее RM просто не стал его переводить, повторив по-английски… Он мог бы спросить это еще раз, по-корейски, но зачем?
“RM: Чего можно ожидать от альбома? (на англ)
Шуга: Эм?
RM: Чего можно ожидать от альбома? (на англ)
Шуга: Эээм?
RM: Океей”
В итоге RM пришлось отвечать на вопрос самому.
6. Суть послания Джина
Когда очередь дошла до него, Джин уже знал, что RM не собирается переводить его речь целиком, но все равно решил сказать все, что думает.
“У нас еще много концертов в этом туре, и я надеюсь, что мы сможем получить множество хороших впечатлений , и что наши фанаты также получат положительные эмоции от шоу,” – Джин.
Перевод RM? «Давайте наслаждаться вместе».
7. Богач Джей-Хоуп
В этом интервью RM сделал множество кратких переводов. Когда Ви рассказывал о том, как Джей-Хоуп покупает им подарки, RM перевел это как «Джей-Хоуп. Деньги. Богач”
8. И ГРЭММИ достается… тому, кто позволяет ему спокойно смотреть шоу
Во время оглашения номинантов Грэмми 2020 Чимин попросил RM поторопиться и перевести то, что говорил ведущий. Однако в ту ночь переводчик RM был не на смене…
9. Когда Чонгук слишком долго думал
Динь! Время вышло. RM забрал микрофон и продолжил интервью.
10. Самые хаотичные 40 секунд в истории интервью
“Когда RM задолбался быть переводчиком”
Little Unicorn © YesAsia.ru
