31 июля MBC загрузил эксклюзивное интервью со звездой волейбола Ким Ён Кон.
Смотрите также: Нетизены выбрали самых красивых спортсменов на Олимпийских играх в Токио-2020
Тем не менее, фанаты быстро уловили спорную ошибку, которую MBC допустили в своих субтитрах. Сообщения с заголовками «Сделали ли они это специально, чтобы вызвать ненависть к Ён Кон» и «Ошибка с субтитрами в интервью Ким Ён Кон» стали распространяться по онлайн-сообществам и социальным сетям.
В интервью репортер спросил Ким Ён Кон: «Эта (победа) дала надежду людям по всей стране, как вы к этому относитесь?» На что Ким Ён Кон ответила: «Я очень горжусь».
Однако субтитры к этому сегменту были совершенно другие, и вопрос интервьюера был передан следующим образом: «Мы проиграли в футболе и бейсболе, но выиграли волейбол?». Намек на то, что Ким Ён Кон гордится победой южнокорейской волейбольной команды, в отличие от их футбольной и бейсбольной команд.
allittl © YesAsia.ru
