В премьерном эпизоде нового шоу Mnet на выживание Girls Planet 999 одна участница из Китая смутила продюсеров и зрителей милой ошибкой на корейском языке.
Смотрите также: Нетизены в ярости из-за того, что Mnet «использует» и «оскорбляет» участницу конкурса «Girls Planet 999»
Когда актер Ё Джин Гу появился на сцене в качестве ведущего шоу, участница Чен Синь Вэй (также известная как ВиВи) думала об одном: “Какой красивый!“.
К сожалению, пытаясь выразить то, что у нее на уме, с ее ограниченными навыками корейского, Чен Синь Вэй назвал Ё Джин Гу «уродливым». И не один раз, а дважды – оба раза сияя неотразимой улыбкой!
“Он урод? Он уродливый мужчина …” – сказала Чен Синь Вэй.
Только когда производственный персонал начал смеяться, Чен Синь Вэй поняла, что что-то пошло не так. Она повторила свое слово по-китайски – и перевод показал, что она имела в виду: «Он красивый мужчина».
В корейском языке «уродливый» и «красивый» отличаются только одним слогом: «уродливый» означает mot-sang-gida, а «красивый» – jal-sang-gida. Неудивительно, что Чэнь Синь Вэй их перепутала!
Когда персонал, говорящий по-китайски, сообщил ей о том, что она изначально сказала, Чен Синь Вэй впала в полную панику …
“Мне очень жаль, мне очень жаль!” – начала повторять девушка.
… И ее озадаченная реакция просто восхитительна!
“О боже мой, это могло доставить мне массу неприятностей. Пожалуйста, не транслируйте это!” – сказала участница.
Чэнь Синь Вэй явно не считает Ё Джин Гу уродом. Но согласитесь, это было весело!
allittl © YesAsia.ru
