Пользователи онлайн-сообщества обсудили разочарование одного японского фаната корейских дорам.
Смотрите также: Производство 2 и 3 сезонов дорамы «Сказание о Кумихо» подтверждено, но с другой главной актрисой
Этот конкретный японский пользователь сети, давний поклонник корейских дорам, написал в Twitter:
“В то время как корейские дорамы переживают бум, сейчас самое время поговорить об этом. Это уже известный вопрос среди фанатов. Когда корейские дорамы импортируются за границу, очень высока вероятность, что их плакат станет розовым, блестящим или нежно-голубым. Название изменено на название какого-то детского сборника рассказов, увенчанное странным подзаголовком, не имеющим ничего общего с жанром или сюжетом дорамы … “
Некоторые примеры:
Пользователи сети глубоко посочувствовали разочарованию фаната дорам, но были также сбиты с толку трансформацией постеров.
Некоторые комментарии:
«Что случилось с «Туннелем»
«Они буквально полностью проигнорировали жанр «Туннеля»
«Все плакаты выглядят одинаково …»
«Почему они так любят розовый кекекеке»
«Из-за этого плаката никто никогда не узнает, что «Туннель» – это мрачный триллер кекекеке»
«Почему они не могут оставить тот же плакат, который использовался в корейском варианте»
«Я не понимаю, зачем они это делают, ведь я видел много японских дорам с хорошими постерами»
«Они никогда не обходятся без розового цвета и брызг»
allittl © YesAsia.ru
