BTS вернулись с долгожданным летним треком «Butter», и, как обычно, привлекли к себе пристальное внимание. Чтобы отпраздновать свое возвращение, BTS провели прямую трансляцию для всех своих преданных фанатов. В то время как все семеро участников попадают в заголовки по совершенно разным причинам, Чимин привлек к себе внимание из-за забавной «ошибки».
В одном из фрагментов трансляции фанаты могут услышать, как Джей-Хоуп разговаривает с Чимином о том, чтобы что-то выключить (коджУсэё). На корейском языке коджУсэё переводится как «выключить», но по звучанию эта фраза очень похожа на коджИсэё, что означает «исчезнуть» или “свалить” в грубой форме. Из-за сходного звучания, когда Джей-Хоуп произносит коджУсэё (выключи его) во время их трансляции, можно увидеть, как Чимин оказывается очень смущен внезапным использованием «матерных слов».
Джей-Хоуп: «Чимин-ши, ты можешь выключить … можешь выключить?»
Джин: «Выключи, пожалуйста»
*Чимин выглядит явно сбитым с толку*
Ви: «Он не говорит тебе свалить!»
Чимин: «Ребята, мы обычно не используем такую речь в наших трансляциях! “Чимин-ши свали”».
Сходство между этими двумя фразами действительно ввело Чимина в замешательство. Посмотрите на его лицо! оно буквально кричит: «Он правда только что сказал это?»
Это буквально чистая паника, замешательство, беспокойство, мысли «Что я сделал?».
Хорошо, что ситуацию быстро удалось прояснить, к явному облегчению Чимина!
Little Unicorn © YesAsia.ru
