О чем они думали, когда давали имена фандомам?

1
1419

Ни для кого не секрет, что имена фандомов порой бывают бессмысленными и глупыми… И поклонники, к сожалению, не всегда могут на это повлиять. Хотя, иногда,  их влияние оказывается плачевным.

DIA = AIDmisc_1466019876_e_DIA

Выбран путем голосования фанатов. AID — помощь, поддержка.

 

ARMY = Adorable Representative MC for Youth
misc_1466019876_e_BTS

Очаровательные Представители МС для Молодежи ∼ юные и очаровательные представители МС.

Вау! Когда слышишь ARMY, думаешь что это наикрутейшее имя для фандома… Это выглядит так, будто парни действительно пытались передать суть своего творчества. И почему в Корее такая тяга к аббревиатурам? Ну что ж, если ребята пуленепробиваемые бойскауты, то что плохого в том, чтобы быть их очаровательными и юными представителями?

 

2AM = I AM

misc_1466019873_e_2am

«Я — это я! Я говорю тебе! У меня нет никаких проблем!»

 

Lip Service = Lip Balm
TDfPllwBr1U

Lip Service — пустые слова; Lip Balm — бальзам для губ.

Это что получается, бальзам  для запудривания мозгов? (пустые слова ∼ запудрить мозги)

 

April = Fineapple
misc_1466019874_e_april

Игра слов на английском. Fine — отличный, apple — яблоко.

Хо, хо. Если бы Вы были фруктом, то весьма неплохим.

 

Block B = BBC (Block B Club)
misc_1466019875_e_blockb

Эх, тут даже не поиграешь в «Шерлока». Банально…

 

Secret = Secret Time
misc_1466019877_e_secret

Секретное, тайное время… Звучит загадочно, но не имеет никакого смысла.

 

After School = Play Girlz/Boyz
misc_1466019874_e_afterschool

Игривые девочки/мальчики.
Еще одна, выбранная фанатами «жемчужина»…

 

BoA = Jumping BoA


misc_1466019875_e_boa

Jumping — прыгающий.

«Эй, привет! Я прыгающая ВоА. Вы, вероятно, знаете такую певицу? Так вот, я — ее «прыгающая» версия»

 

B.A.P = BABY
misc_1466019875_e_bap

Я не вижу в этом ничего плохого, но многие поклонники жалуются. Их можно понять. Каково это, ходить и рассказывать всем, что ты ребенок. Большой ребенок.

 

P.S — Мнение переводчика, лишь отчасти, совпадает с мнением автора материала)

 

Источник: Allkpop
Liya © Yes.Asia.ru

 

Внимание! Прежде чем оставить комментарий, ознакомьтесь пожалуйста с правилами в комментариях