17 июня популярное шоу SBS Mobidic “Showterview” , которое вела Джесси, вызвало переполох среди международных поклонников К-поп из-за неправильного перевода.
Во время интервью ведущая попросила TWICE выбрать участницу, с которой они хотели бы поменяться телами на один день. Цзыюй выбрала Дахён и сказала, что хотела бы попробовать пожить один день с очень бледной кожей, такой как у Дахён.
Смотрите также: 10-я победа BTS с «Butter» на Music Core + выступления TWICE, БэмБэма, Югёма, Brave Girls и других
Когда Джесси услышала это и посмотрела на свои руки с преувеличенной реакцией, это вызвало смех участниц TWICE , так как Джесси известна своей загорелой кожей. Затем, в шутливой манере, Джесси прокомментировала: “Почему бы тебе не попробовать действительно глубокий “ттаэмили”(ttaemili)? Однажды я очень тщательно очистила свою кожу, и она стала похожа на кожу младенца”.
Здесь термин “ттаэмили”, который относится к корейскому методу использования текстурированной перчатки для скрабирования мертвых клеток кожи, был неправильно переведен, и поэтому некоторые поклонники неправильно интерпретировали его как “грязь”. Многие фанаты обвинили Джесси в том, что она “колоритно” подшутила над Цзыюй .
Съемочная группа “Showterview” принесла официальные извинения, разъяснив путаницу в переводе. Эпизод с участием TWICE был отредактирован, чтобы исключить спорную сцену.
Emma © YesAsia.ru
