Культовый голливудский фильм «Бойцовский клуб» был отредактирован специально для китайских зрителей на потоковом сервисе Tencent Video. Версия для Tencent короче на 12 минут, финал фильма изменён на более позитивный: фильм идёт до определённого момента, а потом на чёрном экране появляются субтитры, объясняющие, что кровожадный план так и не был реализован: «Полиция быстро разгадала весь план и арестовала всех преступников, успешно предотвратив план массового уничтожения Тайлера». Далее сказано, что Тайлер был отправлен в психиатрическую лечебницу, где проходил лечение, и был выписан из больницы в 2012 году.
СМОТРИТЕ ТАКЖЕ: Телеведущие и дикторы в Китае обязаны следить за своей репутацией и кругом общения
Новый финал вызвал бурную реакцию в китайских соцсетях. Один из пользователей сети написал: «Зрители привыкли видеть фильмы, подвергшиеся цензуре, но придумать совершенно другую концовку – это уже слишком».
Представители компании Tencent отказались давать комментарии по этому поводу.
Цензура сцен, считающихся жестокими или порнографическими, в Китае является обычной практикой. Китайский кинопродюсер сообщила газете South China Morning Post, что видеоплатформы обычно отправляют фильмы, сериалы, интернет-шоу и анимацию в местные бюро Национального управления радио и телевидения для оценки.
По словам продюсера, цензуре подвергаются сцены насилия и порнографии, а также касающиеся моральных ценностей, например, отрицательные герои не должны в итоге победить. Часто на платформы оказывается давление, чтобы внести предлагаемые изменения до того, как фильмы будут разрешены для выпуска.
Когда платформы покупают иностранные фильмы для показа, иногда они заключают соглашение с другой стороной и сообщают им, что фильм должен пройти цензуру.
Иностранные фильмы часто подвергаются цензуре в Китае. Фильм 2019 года “Джокер” был запрещен к показу из-за сцен насилия. Также в 2017 году китайские цензоры сократили 17 минут из последнего фильма о Росомахе “Логан”, посчитав его слишком жестоким для зрителей.
Часто фильмы подвергаются цензуре по политическим причинам. В 2020 году запланированный выпуск фильма «Земля кочевников» был отменён из-за комментариев режиссера Хлои Чжао в интервью журналу 2013 года, в котором она описала Китай как «место, где повсюду ложь».
После того, как стало известно о изменённой концовке фильма «Бойцовский клуб», автор романа – писатель Чак Паланик заявил: «Вы видели это дерьмо? Это СУПЕР замечательно! В Китае у всех счастливый конец!».
Далее он также написал: «Тайлер [герой книги и фильма] и вся банда были арестованы. Его судили и приговорили к лечению в психиатрической лечебнице. Как удивительно. Я и понятия не имел! Справедливость всегда побеждает. Ничто никогда не взрывалось [намёк на реальную концовку фильма]”.
Позже автор романа дал интервью изданию TMZ, в котором отметил, что изменённая китайская концовка на самом деле даже ближе к тому, как завершилась его книга. В романе Паланика план преступника также терпит неудачу, но не из-за мудрости и компетентности властей, а из-за неисправности его бомбы. Затем Тайлер стреляет себе в голову и просыпается в психиатрической больнице, думая, что попал на небеса.
Чак Паланик признал: «Ирония в том, что китайцы изменили финал так, что он почти точно совпал с концовкой книги, в отличие от финала Финчера, который был более впечатляющим в визуальном плане. Таким образом, в некотором смысле китайцы немного вернули фильм к книге».
Кроме того, автор оригинального романа также сказал, что увидел иронию в гневной реакции многих американцев на действия Китая, учитывая, что его книги запрещены во многих местах по всей территории США.
“Что я нахожу действительно интересным, так это то, что мои книги строго запрещены по всей территории США. Тюрьмы штата Техас отказываются держать мои книги в своих библиотеках. Многие государственные школы и большинство частных школ отказываются от моих книг. Разве эта проблема появилась только после того, как Китай изменил конец фильма? Я уже давно мирюсь с запретом книг».
Паланик также сказал, что изменение его работы без его участия, не является для него чем-то новым.
«Многие мои зарубежные издатели отредактировали роман, так, что он заканчивается так же, как заканчивается фильм. Подобное длится уже более 25 лет».
Happy Jea © YesAsia.ru
