Есть K-Pop группы, у которых не одно, а два названия – на корейском и на английском языках (или даже на китайском).
Смотрите также: «Новая женская группа HYBE обладает навыками BLACKPINK» — представитель компании
Girls’ Generation
Эта легендарная женская группа известна международным фанатам как Girls’ Generation, но в Корее они известны как 소녀시대 (Сонё шидэ), что переводится также – «поколение девочек». Название группы также часто сокращаются до GG или SNSD, и они хорошо известны под обоими названиями.
BTS
Группа известна во всем мире как BTS, но на самом деле это является сокращением от их корейского названия – 방탄소년단 (Бантан сонёндан), что буквально переводится как «пуленепробиваемые бойскауты». В 2017 году группа придала «BTS» дополнительное значение – «Beyond The Scene» (за пределами сцены), которое означает, что они выходят за рамки своих реалий и движутся вперед в будущее.
LOONA
У LOONA одно из самых интересных названий. Их английское название – LOONA, но на самом деле это название происходит от их корейского имени 이달 의 소녀 (Идарэ сонё), что переводится как «девушка месяца» или «девушка этого месяца». Буквы хангыля, которые послужили основой для названия LOONA, – это ㅇㄷㅇㅅㄴ, каждая из которых является начальной согласной в написании их корейского имени. Затем буквы меняются на ㄴㅇㅇㄷㅅ, что и становится на английском LOONA.
ZE:A
ZE:A – это еще одна группа, у которой есть и английское, и корейское название. Их название на корейском языке – 제국 의 아이들 (Чегуге аидыль), что переводится как «дети империи» (что вдохновлено названием их агентства Star Empire Entertainment). Их английское название состоит из первых двух слогов корейского – «че» и «a», которое латинизировано как ZE:A.
GFRIEND
GFRIEND, наверное, одна из самых известных групп с английским и корейским названиями. Их английское имя – GFRIEND, а на корейском – 여자친구 (Ёджа чингу), что означает «подружка» (Girl Friend).
WJSN
Хотя у женской группы есть два названия, на английском и корейском, они чаще упоминаются по сокращенной форме своего корейского имени – WJSN. Английское название WJSN – Cosmic Girls (космические девушки), что указывает на их концепцию, в которой каждой из 13 участниц дается определенное созвездие. Их корейское имя 우주소녀 (Уджу сонё), что переводится также, как их английское название, а также составляет инициалы для WJSN.
GWSN
GWSN – это сокращенная форма корейского названия группы 공원소녀 (Конвон сонё), которое напрямую переводится как «девушка в парке» и является частью их английского названия «Girls In The Park».
CSJH The Grace
CSJH The Grace – одна из K-Pop групп старшего поколения, которая имеет как английское, так и корейское название. Она была сформирована в 2005 году и сначала начала продвигаться под своим корейским названием 천상지희 (Чонсан чихвэ или CSJH), а позже они стали чаще использовать свое английское имя – The Grace. Вскоре группа объединила свои названия и стала известна как CSJH The Grace.
(G)I-DLE
В Корее (G)I-DLE известны как (여자)아이들 (Ёджа аидыль), что произносится только как «аидыль». Однако многие международные фанаты привыкли называть их «джи-айдл».
TVXQ
TVXQ – это сокращение от их китайского названия 東方神起 (Тун Ван Сень Ци или «тохошинки»), что переводится как «восходящие боги Востока». В Корее группа чаще всего упоминается как DBSK (동방신기, донбаншинги), что имеет то же значение, что и их китайское название.
Zarina © YesAsia.ru
