8 декабря на MBC “RADIO 3PM FM4U” (HURRAY 2PM) NORAZO снова завели разговор о своем фан-клубе в России!
На этот раз артисты говорили больше о руководителе фан-клуба, но русское имя девушки оказалось для них слишком сложным, чтобы запомнить.
Ниже мы приводим перевод этого сегмента:
DJ (женщина): У вас новый фан-клуб в России?
Чжобин: Мы тоже были удивлены этому!
DJ (женщина): Этот фан-клуб был создан ими самостоятельно?
DJ (мужчина): Агентство ведь не было в России, чтобы сделать это.
Чжобин: Да, это слишком далеко. В наши дни, многие музыкальные программы можно увидеть через Интернет.
DJ (мужчина): Глобально
Чжобин: Да. Мы всегда надеялись, что таким образом иностранцы будут знать о нас. Она нашла нас непосредственно через социальную сеть. И она сказала нам: “Мы сделали фан-клуб .. почти 600 человек…” (Чжобин не закончил предложение)
DJ (женщина): И это только в России!
Чжобин: Да. Она прислала нам фотографии. Она сделала замечательные арт-работы с нашими фотографиями к новому альбому.
DJ (женщина): Как много поклонников у вас есть по всему миру?
Чжобин: В общей сложности …
DJ (мужчина): несколько десятков тысяч…
Чжобин: Не то чтобы много, но почти 10 000..
DJ (мужчина): Кто менеджер русского фан-клуба?
Чжобин: Имя русское, для меня это трудно произнести. Фамилия должна заканчиваться на –«ков» или «ски», наверное..
DJ (мужчина): Я спросил вас, потому что вы должны заботиться о менеджере фан-клуба по крайней мере..
Чжобин: Я должен узнать, как правильно произносится ее имя..
DJ (мужчина): Я даю вам совет!
DJ (женщина): Это интернет-вещание
Чжобин: Она иногда посылает мне сообщения на корейском! Если она пишет на английском языке, то наши ответы займут много времени, потому что в первую очередь мы будем переводить все это. Наверное, ей не нравилось слишком долго ждать.
Ли: Мы должны спросить ее имя
Чжобин: Если она пишет на корейском: «Оппа, как поживаете?», тогда я легко могу ответить на корейском тоже. (Чжобин так же сказал, что пишет в социальных сетях с телефона)
Ли: Я должен извиниться перед ней, так как не знал ее настоящего имени
DJ (мужчина): Я надеюсь, вы хорошо будете заботиться о ваших поклонниках! Теперь перейдем к третьей песне!
А тем временем, NORAZO находятся в самом разгаре их промоушена пятого альбома ‘Conquer the Whole World‘.
Вы также можете поддержать артистов, приобретя их музыку!
Mari ZGluk @YesАsia.ru
©Priscilla Elim / www.imbc.com
