“Игра в кальмара” захватил мир, хотя с момента выхода сериала прошел всего месяц. Куда бы вы ни пошли, обязательно найдется кто-то, кто говорит о вирусном корейском сериале. Даже при словосочетании “Игра в кальмара“ люди, не являющиеся его поклонниками, сразу поймут, о чем идет речь. А ведь у полюбившегося всему миру сериала чуть было не появилось совсем другое название!
Руководитель Netflix Ким Мин Ён в беседе с The Hollywood Reporter обсудила беспрецедентный успех “Игры в кальмара” Отвечая на вопрос о творческих решениях, которые требовали баланса между “культурной аутентичностью” и “глобальной доступностью”, Ким рассказала, что сначала обсуждалось название сериала.
Ким объяснил, что главная игра про кальмара, хотя и является реальной игрой в Корее, вряд ли будет известна молодому поколению. Кроме того, были опасения по поводу ее глобальной привлекательности.
“Игра в кальмара, или ojingeo по-корейски, – это настоящая детская игра, но не все корейцы знают ее. Мое поколение знает ее, но поколение моей племянницы, скорее всего, не знает. Поэтому изначально мы боялись, что название “Игра в кальмара” не найдет отклика, потому что мало кто его поймет” .
- Ким Мин Ён
Внимание!в следующем абзаце небольшой спойлер!
В связи с этим предварительное название проекта было “Шестой раунд“. Это более общее название отсылает к шести играм, проводимым на протяжении всего шоу, шестой из которых была “игра в кальмара”. Однако режиссер Хван Дон Хёк предложил вернуться к первоначальному названию, чтобы сохранить суть сериала. Ким заявил, что “более аутентичное название” только помогло сериалы завоевать популярность, особенно среди зрителей, которые, возможно, никогда не видели корейских дорам, и что его изменение могло бы стать “большой ошибкой”.
“Я думаю, мы склонны недооценивать любознательность многих наших участников и зрителей. Пытаясь сделать так, чтобы было очень легко понять, что это за сериал, мы могли совершить большую ошибку. Я так рада, что режиссер Хван вернул нас к “Игре кальмара” – она пробуждает любопытство и так хорошо передает историю“.
- Ким Мин Ён
А вы как считаете? какое название лучше? и влияет ли название дорамы на ваше желание ее посмотреть?
Emma © YesAsia.ru
