Преподаватели колледжей выбрали “gyeonlimangui” (見利忘義), китайскую идиому из четырех символов, означающую “добродетель была забыта ради выгоды”, как выражение, которое лучше всего описывает корейское общество в 2023 году.
Смотрите также: G-Dragon откроет фонд по борьбе с наркозависимостью
Согласно опросу, результаты которого были опубликованы еженедельной научной газетой “Кёсу синмун”, 396 из 1315 респондентов (30,1 %) проголосовали за это выражение в качестве идиомы этого года.
Ким Бён Ки, заслуженный профессор Национального университета Чонбук, который рекомендовал идиому, сказал, что в стране преобладает подход “каждый сам за себя”, в результате чего добродетели в основном забыты и преданы забвению.
“Из-за эгоистичных мыслей и повсеместной тенденции оправдывать (то, что неправильно), произошло множество случаев мошенничества, – написал Ким. – Gyeon-li-mang-ui может принести выгоду (отдельным людям), но в конечном итоге приведет к разрушению”.
В качестве примеров этой тенденции он привел широко распространенные аферы с арендой жилья и частые ущемления прав и возможностей учителей в школах.
Второй по количеству голосов стала фраза “jeogbanhajang” (賊反荷杖), что буквально означает “вор, поднимающий дубинку”, идиома, используемая для критики бессовестных людей. Она получила 335 голосов, что составило 25,5 % респондентов.
fengshan © YesAsia.ru
